Δευτέρα, 18 Ιουλίου 2011

Η επιστροφή ποτέ δεν είναι προφανής...

Την προτελευταία μας μέρα στο νησί των Κυθήρων φύσαγε, φύσαγε πολύ... Μιλάμε για πολύ αέρα. Και στις δύο παραλίες που πήγαμε δεν υπήρχε ψυχή! Ξεκινήσαμε το πρωι για να πάμε στο Λιμνιώνα, μια παραλία στα δυτικά του νησιού, με 2-3 σπιτάκια ψαράδων και μια ταβέρνα. Φαινόταν πολύ όμορφη αλλά δυστυχώς ο αέρας και η άμμος δεν είναι καλοί φίλοι και δυσκόλευαν την παραμονή!
The day before leaving, the weather in Kythera was windy, very windy! In both beaches we visited, there was no one else. We started by visiting Limnionas, a small beach located at the western coast of the island, with a few houses and a tavern. But the wind mixed with the sand made our stay impossible.
Δοκιμάσαμε, λοιπόν, να αλλάξουμε πλευρά και να πάμε στα ανατολικά του νησιού μήπως και κόψει κάπως ο αέρας. Φτάσαμε στην Κομπονάδα, μια τεράστια βοτσαλωτή παραλία με πολύ εύκολη πρόσβαση. Και εκεί ο καιρός δεν ήταν πολύ καλύτερος αλλά τουλάχιστον δεν υπήρχε άμμος να ίπταται. Πλατσουρίσαμε λίγο και στη συνέχεια γυρίσαμε στη γειτονιά μας να φάμε κάτι, να μαζέψουμε τα πράγματα μας. Για τον αποχαιρετισμό ήπιαμε μια δροσερή φατουράδα στον Ποταμό και ψωνίσαμε ντόπια γλυκά του κουταλιού.
We then tried our luck in another beach, in the eastern coast, Komponada. It is one of the widest beaches with large pebbles and easy access. The weather was still windy but this time there was no sand. We played with the waters for a while and then went back to our neighborhood for a quick snack. We prepared our suitcases and then went for a cold fatourada (local liqueur based on cinnamon and clove) in the village of Potamos.Το επόμενο πρωι έφτασε η ώρα της αναχώρησης. Πήγαμε νωρις νωρίς στο λιμάνι και αφήσαμε το αυτοκίνητο στην ουρά. Όσο περιμέναμε περπατήσαμε λίγο στο δρόμο προς το Διακόφτι, φωτογραφίζοντας το ναυάγιο του Nordland στη νησίδα Πρασονήσι και τις "αλυκές" που σχηματίζονταν στα βραχάκια.
The next morning, it was time for our departure. We arrived early at Diakofti, the harbor of the island, so we had enough time for a walk. Our attention was caught by the shipwreck of Nordland near the rocky island Prasonisi and the saltmarshes that were created in small holes on the rocky terrain by the sea. There was even a sign that prohibits visitors from collecting any salt!
Αλλα φυσικά μια επιστροφή με την τρελοτουρίστρια συνοδηγό δεν είναι τόσο απλή. Διότι δεν επιστρέψαμε στην Αθήνα, αλλα είπαμε να περάσουμε μια βραδιά στην Κυπαρισσία στην τόπο καταγωγής της μητέρας της. Και αφου πάμε που πάμε, είπαμε να προτιμήσουμε το δρόμο που περνά μέσα από τον Ταΰγετο. Μισός πράσινος, μισός μαύρος... Η διαδρομή, στην πράσινη μεριά, εκπληκτική...
For our way home, we decided to follow another, more picturesque route, through the Taygetos mountain. Half of the mountain was burnt during the last huge fires in the Peloponnese but the rest of it was majestic! We didn't go straight to Athens, but we spent our night in Kyparissia, my mother's hometown.
Φτάσαμε απογευματάκι στην πόλη, και αφου τακτοποιηθήκαμε είπε να με ξεναγήσει. Άλλωστε ήταν η πρώτη φορά που κατέβηκα ως επίσημος συνοδός! Ήπιαμε ένα καφεδάκι στην παραλία, τσιμπήσαμε και κάτι βλέποντας Τσαμπιο Λίγκ, και μετά ηλιοβασίλεμα. Διότι το δικό τους, λέει, είναι καλύτερο από των Κυθήρων. Μέσα σε 6 μέρες, 3 ηλιοβασιλέματα ο τρελοτουρίστας! Τα συμπεράσματα για το καλύτερο δικά σας...
We arrived at the town in the afternoon, so a walk at the beach was the normal thing to do. We arrived just in time for the sunset! In six days we admired three beautiful sunsets! But since it was a champions league night, we sat at a café by the beach to drink a coffee and watch the game.
Ήρθε η ώρα και φέτος να αναχωρήσουμε για το πρώτο μέρος των διακοπών μας, σε νησιωτικό προορισμό εντός των συνόρων... Να περάσατε καλά όπου και αν πάτε και τα λέμε σε 10-15 μέρες.

With this post we say goodbye for a couple of weeks, since it's time for the first part of our vacations, at a beautiful Greek island! Have fun!

CrazyTourists

Κυριακή, 3 Ιουλίου 2011

Πλατσουρίζοντας στο ηλιοβασίλεμα!

Η τέταρτη μέρα μας στα Κύθηρα κινήθηκε στο ίδιο μοτίβο με τις προηγούμενες: Μπάνιο και ηλιοθεραπεία, γεύμα και απογευματινή βολτούλα! Για το πρώτο σκέλος της βόλτας μας επιλέξαμε μια από τις παραλίες που μας είχε προτείνει ο ιδιοκτήτης του δωματίου μας, το Μελιδόνι. Βρίσκεται στα νοτιοδυτικά του νησιού και η πρόσβαση γίνεται από ένα χωματόδρομο, ενώ στην παραλία λειτουργεί και ένα αναψυκτήριο με ορισμένες ξαπλώστρες! Μια από τις πιο όμορφες παραλίες του νησιού...
Our fourth day in the island of Kythera followed the same routine, as the three previous: Beach and sunbathing - lunch - evening walk! For the first part, we chose one of the beaches that the room owner had suggested, Melidoni. It is located in the southwest of the island and is connected by dirt road to the village of Drimonas. It is considered as one of the one of the best three coastal destinations of Kythera.
Μετά το μπάνιο αποφασίσαμε να ξαναπάμε στο Μιχάλη στα Μητάτα και να μην περιοριστούμε στο γλυκό και τον καφέ, αλλά να δοκιμάσουμε και τα αλμυρά πιάτα του. Ειδικά εκείνον τον κόκκορα που τον είχαμε δει να πηγαινοέρχεται στα τραπέζια κατά την προηγούμενη επίσκεψή μας. Βέβαια το γεύμα έκλεισε και πάλι με μια-δύο πάστες μύλου με θέα την Παλαιόπολη!
After sunbathing, we decided to visit again the tavern of "Michalis" in Mitata, and try also its savoury dishes. Especially the rooster cooked in wine, that we spotted in on several tables during our previous visit! Of course, our meal ended with coffee and the delicious local pastry with almond paste.
Για το απόγευμα η τρελοτουρίστρια είχε ήδη κάνει τα πλάνα της! Είχε εντοπίσει στον ταξιδιωτικό οδηγό την παραλία του Λυκοδήμου και την αναφορά στα πολύ όμορφα ηλιοβασιλέματα που χαρίζει στον ταξιδιώτη! Και επειδή είχαν περάσει ήδη 2 μέρες χωρις ρομαντικό ηλιοβασίλεμα, πρότεινε να πάμε! Ο δρόμος ήταν πιο εύκολος από το ηλιοβασίλεμα του Αγίου Νικολάου, οπότε συνίσταται και για ζεγάρια άνευ τζιπ, με λίγη προσοχή!
For the evening, the female crazytourist had already chosen the destination! Lykodimou beach which, according to the travel guide, has a magnificent sunset. The road was less rough than the first day's sunset experience, and you can go without a 4-wheel drive car.
Φτάσαμε λίγο μετά τις 19:00, βρήκαμε ένα όμορφο σημείο, στήσαμε τρίποδο, ψάθες και αρχίσαμε να παίζουμε με τα νερά, τα φώτα και τα χρώματα... Πλατσουρίσαμε και λίγο στα νερά οι ίδιοι είναι η αλήθεια! Και πέρασαν σχεδόν δυό ώρες... Ο ήλιος έσβησε σιγά σιγά στο βάθος και κατά τις 21:00 αποφασίσαμε πως ήρθε η ώρα να γυρίσουμε στο κρεβάτι μας και να ξεκουραστούμε ώστε να μαζέψουμε δυνάμεις για την τελυταία μέρα μας στα Κύθηρα!
We arrived just after 19:00, we found a nice place to sit, we set the tripod for the camera and then we started playing with the water, the light and the colors! After 2 hours, we decided to return to our room and get ready for our final day in Kythera!
Καλό μήνα σε όλους!
CrazyTourists