Πέμπτη, 30 Δεκεμβρίου 2010

Casalecchio di Reno

Η επόμενη ταξιδιωτική περιπέτεια είναι διαφορετική από όλες τις προηγούμενες. Δεν πρόκειται για ένα ταξίδι αναψυχής αλλά για ταξίδι εργασίας. Όπως κάποιοι ίσως θυμάστε, πέρυσι τέτοια εποχή η τρελοτουρίστρια ετοιμαζόταν να πάει στην Ιταλία για πέντε εβδομάδες. Ο τόπος διαμονής της θα ήταν το Casalecchio di Reno, στην Περιφέρεια της Μπολόνια στη Βόρεια Ιταλία.
This trip was a bit different than the rest...It wasn't for fun, but for work, we didn't go together (crazytourist2 went alone) and it lasted five weeks! The destination was Casalecchio di Reno, in the Province of Bologna, in the north of Italy.
Φεύγοντας από την Ελλάδα ο καιρός ήταν δροσερός, σχεδόν ανοιξιάτικος, χωρίς καιρικά φαινόμενα! Στο δρόμο εντοπίσαμε κάποιες χιονισμένες βουνοκορφές αλλά στο αεροδρόμιο του Μονάχου (το ταξίδι είχε ενδιάμεσο σταθμό) η εικόνα ηταν διαφορετική καθώς τα εκχιονιστικά είχαν αναλάβει δράση και καθάριζαν τους αεροδιαδρόμους.
A few days before the trip (during the Christmas period and the first few days of January) the weather here in Greece was more like spring, just a bit chilly in the night... But the mountains of the central Europe were already covered by snow... In Munich, the airport was also white (the flight was not direct to Bologna)...
Ευτυχώς στη Bologna ο καιρός ήταν καλύτερος, (το χιόνι των προηγούμενων ημερών είχε σχεδόν λιώσει) κάτι που συνεχίστηκε τις επόμενες 2-3 ημέρες. Παρ' όλα αυτά το κρύο ήταν τσουχτερό! Μπορέσαμε όμως να γυρίσουμε την πόλη και να χαζέψουμε ελαφρώς τα αξιοθέατα. Όχι πως έχει και πολλά δηλαδή, καθώς πρόκειται για ένα μικρό προάστιο λίγο έξω από τη Μπολόνια. Είναι γνωστό μόνο για την ομώνυμη μάχη του 1402, την οποία φυσικά και δεν γνωρίζαμε αλλά μάθαμε από το μνημείο που υπάρχει σε μια από τις πλατείες του. Επίσης, διασχίζεται από τον ποταμό Reno, το δέκατο μεγαλύτερο ποτάμι της Ιταλίας.
The first couple of days the weather in Casalecchio was a bit better, the snow had melted and despite the cold I was able to take a walk and get to know the town a little bit...Casalecchio doesn't have anything special that a tourist should visit, it is known only for the battle of 1402 and for the river Reno that passes through it, which is the tenth longest river in Italy.
Αυτά τις πρώτες μέρες, γιατί ένα βράδυ ξαφνικά γυρνώντας από τη δουλειά άρχισαν να πέφτουν οι πρώτες νιφάδες και μέχρι το σπίτι το τοπίο είχε ασπρίσει. Αυτό το σκηνικό συνεχίστηκε σχεδόν για όλη τη διάρκεια των 5 εβδομάδων της διαμονής της τρελουρίστριας στο μαγευτικό προάστιο. Ο περιορισμός των μετακινήσεων που οφειλόταν στην χιονόπτωση σε συνδυασμό με την απουσία διασκέδασης στο Casalecchio αλλά και την έλλειψη σύνδεσης στο διαδίκτυο έκανε επιτακτική την εκτός προγράμματος έλευση του τρελοτουρίστα...
The "good" weather didn't last long...One afternoon in my way home the first snow (the second in two weeks, but the first since I got there) started to fall. By the time I was home (just half an hour later) everything was already white!! The snow kept on falling almost all night, and Casalecchio remained white during all my stay there!! It was the worst weather in years...
Χρόνια πολλά και καλή χρονιά σε όλους με υγεία, χαμόγελο και πολλά ταξίδια!
Happy New Year to everyone, with health, a lot of smiles and many unforgettable trips!

CrazyTourists

Πέμπτη, 25 Νοεμβρίου 2010

Χιόνια στην έρημο...

Την τελευταία μέρα μας στο Ντουμπάι την περάσαμε κάνοντας τα ψώνια μας στις αγορές του... Η βόλτα ξεκίνησε από την αγορά του χρυσού (gold souk) και τα μάτια μας γέμισαν χρυσάφι! Το εντυπωσιακό με αυτή την αγορά είναι πως η τιμή όλων των κοσμημάτων καθορίζεται με βάση την τιμή του χρυσού τη μέρα αυτή! Όση λεπτοδουλειά κι αν έχει γίνει, όσο περίτεχνο κι αν είναι το κόσμημα, πληρώνεις μόνο την αξία του σε χρυσό! Κρίμα που δε μας αρέσει ο κίτρινος χρυσός!
Φυσικά, δε θα μπορούσαμε να φύγουμε χωρίς να περπατήσουμε και στην αγορά των μπαχαρικών (spice souk). Θαυμάσαμε μυρωδιές και χρώματα, φτερνιστήκαμε και λιγάκι, αλλά και αγοράσαμε πολλά ωραία μπαχαρικά.
During the last day of our stay in Dubai we visited all the markets and malls of the city in order to buy souvenirs. We began our day traditionally by visiting the Dubai Gold Souk, where all jewelery are sold according to the current gold price, and the Dubai Spice Souk, where we bought a lot of spices and we have sneezed a few times.
Όταν βγήκαμε από την αγορά ήταν ώρα προσευχής... Τα τζαμιά ανοιχτά και τα παπούτσια των πιστών αφημένα στην είσοδο... Περπατώντας στα δρομάκια της πόλης κοντά στην αγορά, συναντήσαμε άλλο ένα πολύ όμορφο μουσείο με θέμα την καθημερινή ζωή των κατοίκων τόσο στο σπίτι όσο και στο σχολείο. Ανάμεσα στα εκθέματα, κούκλες με παραδοσιακές ενδυμασίες, έπιπλα, σκεύη, παιχνίδια...
Between the traditional and the modern way of shopping, we have visited a beautiful museum, describing the life of the people in Dubai in their house and their school environment.
Τελευταίο σταθμό στην περιπλάνησή μας αφήσαμε, όχι τόσο για τα ψώνια αλλά για το χάζι, το εμπορικό κέντρο του Ντουμπάι, το μεγαλύτερο εμπορικό κέντρο του κόσμου.. Αυτό με την πίστα του σκι!! Ναι, ναι υπάρχει χιόνι στην έρημο! Η εγκατάσταση ήταν πραγματικά εντυπωσιακή καθώς lift ανέβαζαν τους σκιέρ στην κορυφή του "λόφου", ο οποίος είχε ύψος ίσο με τους ορόφους του εμπορικού. Στα χαμηλά είχε και παιδάκια που φτιάχναν χιονανθρώπους.
Our last stop was the Dubai Shopping Mall, the largest mall of the world. It has 4 floors and 1200 shops and services. There is even an indoor ski resort with 22,500 square meters of ski area. We didn't really buy anything but we went just to stroll around. We had 2 fruit juices in a children-friendly cafe where the kids could bake their own clay pots.
Το εμπορικό κέντρο είναι πραγματικά τεράστιο! Σκι δεν κάναμε, αλλά κάναμε βόλτα στα μαγαζιά, ψωνίσαμε διάφορα αναμνηστικά και ήπιαμε χυμούς συνοδεία γλυκών σε ένα πολύ ιδιαίτερο καφέ, φιλικό στα παιδιά: μπορούσες να φτιάξεις αντικείμενα με πηλό, να στα "ψήσουν" στην καφετέρια και μετά από λίγες μέρες να επιστρέψεις, να ζωγραφίσεις και να τα πάρεις σπίτι σου ή να ζωγραφίσεις κάποια από τα ήδη έτοιμα! Υπέροχη ιδέα, και υπέροχα γλυκά!
Our last supper in Dubai was the farewell dinner of the conference, that we were not attending! It was held in the Madinat Jumeirah complex, which was amazing! And so was the food... It was the perfect ending for our trip in Dubai!
Το βράδυ μας το περάσαμε στο περίφημο Madinat Jumeirah, όπου δώθηκε το επίσημο δείπνο του συνεδρίου (που δε συμμετείχαμε!)! Το φαγητό ήταν υπέροχο, το ίδιο και το ξενοδοχείο! Η βραδιά και η διαμονή μας στο Ντουμπάι δε θα μπορούσε να κλείσει με πιο ωραίο τρόπο!

Κυριακή, 7 Νοεμβρίου 2010

Sharjah & Ajman

Η επόμενη ημέρα είχε στο πρόγραμμα την επίσκεψη σε γειτονικά εμιράτα, άγνωστα σε εμάς μέχρι τότε, τα εμιράτα του Sharjah και του Ajman. Το Ajman είναι το πιο μικρό σε μέγεθος από όλα τα εμιράτα, το οποίο αναπτύσσεται γοργά τα τελευταία χρόνια. Από τουριστικής άποψης δεν έχει κάτι εντυπωσιακό εκτός από το ομώνυμο ιστορικό μουσείο, το οποίο όμως δυστυχώς ήταν κλειστό τη μέρα που αποφασίσαμε να το επισκεφτούμε.
The next day, we decided to visit the nearby emirates Sharjah and Ajman, which were completely unknown to us by that time. Ajman is the smallest of all emirates but the past years has greatly developed. From a touristic point of view it has nothing amazing to offer, except, maybe, from its historical museum, which was closed that day.
Το Sharjah από την άλλη είναι το τρίτο μεγαλύτερο εμιράτο, μετά από το Dubai και το Abu Dhabi. 'Εχει αρκετά αξιοθέατα με πιο όμορφο από όλα την Περιοχή Πολιτιστικής Κληρονομιάς, η οποία ανακαινιζόταν την περίοδο που είχαμε πάει 2 χρόνια πριν και η οποία περιλαμβάνει μια σειρά από μουσεία και εκθέματα. Επισκεφτήκαμε μία παραδοσιακή αναστηλωμένη κατοικία, επιπλωμένη σύμφωνα με τον παραδοσιακό τρόπο και μείναμε εντυπωσιασμένοι από την πολύ καλή δουλειά που έχει γίνει. Περάσαμε και από το μουσείο της πόλης αλλά και από την μπλέ αγορά (Blue Souq), ένα επιβλητικό εξωτερικά κτίριο, το οποίο όμως μέσα δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.
Sharjah is the third larger emirate after Dubai and Abu Dhabi and has a few sights that are worth a visit; the most interesting is the Heritage Area, which has numerous museums and exhibits. There, we visited a beautifully restored traditional house, furnished with old items that nicely presented the everyday life of a traditional family at the area. If you ever go to Sharjah you should definitely visit it! We also visited the city museum and the blue market (Blue Souq), an impressive building but not with an equally beautiful interior.
Τελευταίο στάση της τρίτης μέρας μας στα ΗΑΕ ήταν μια νυχτερινή κρουαζιέρα στον κολπίσκο του Dubai, ο οποίος μοιάζει με μικρό ποταμό που χωρίζει την πόλη στα δύο, τη Deira και το Bur. Ήταν μια αρκετά ενδιάφερουσα βόλτα και είδαμε μια άλλη όψη της πόλης που μας φιλοξενούσε τόσες μέρες.
In the evening we went on a cruise at the Dubai Creek, which looks like a small river and divides the city in two: Deira and Bur. The cruise was quite nice and it offered us a great night view of the city.

Κυριακή, 24 Οκτωβρίου 2010

Δείπνο στην όαση...

Η επόμενη μέρα περιλάμβανε περιήγηση στην πλαζ του Dubai! Είναι γνωστή άλλωστε η μανία της τρελοτουρίστριας με το υγρό στοιχείο! Κατεβήκαμε λοιπόν στην παραλία, και περπατήσαμε στην άμμο! Είδαμε από μακριά το περίφημο Burj Al Arab, ξενοδοχείο και τουριστικό αξιοθέατο της περιοχής. Τότε, για να μπεις ως τουρίστας και να πιείς τον καφέ σου έπρεπει να περιμένεις σε λίστα αναμονής μηνών. Τώρα με την κρίση μπορεί και να έχει μειωθεί ο χρόνος αναμονής...The next way we took a walk by the beach near the super-glamorous hotel Burj Al Arab, which had a huge waiting list just for a visit...We kept walking until we arrived at the Madinat Jumeirah, a huge place with markets, cafes, restaurants and hotels. It even had canals with boats, and palm trees! On our way, the air-conditioned bus-stops were a great shelter from the hot sun!
Στη συνέχεια, περπατήσαμε μέχρι το Madinat Jumeirah, μια τεράστια έκταση με ξενοδοχεία, σκεπαστές αγορές, κανάλια και βαρκούλες και ότι άλλο μπορεί να βάλει ο νους σας! Βέβαια, η ζέστη ήταν αφόρητη και συχνά καταφεύγαμε στις κλιματιζόμενες στάσεις του λεωφορείου για να δροσιστούμε. Κάναμε τα ψώνια μας, ήπιαμε το τσάι μας και στη συνέχεια επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο! Το βράδυ μας περίμενε γεύμα από το Σεΐχη Υπουργό Παιδείας, υπο την αιγίδα του οποίου ήταν το συνέδριο, στο εστιατόριό του....
In the evening, we had dinner plans, made by the sheik-minister of education of Dubai, who was the organizer of the conference, at his restaurant! The restaurant was somewhere in the desert and the scenery was like from a movie: the tables were under huge tents, carpets were everywhere and horsemen were at the reception of the quests!
Το πλέον εντυπωσιακό στοιχείο ήταν ότι το εστιατόριό του ήταν στην έρημο!! Το σκηνικό ήταν εντυπωσιακό. Μας υποδέχτηκαν ένστολοι καβαλάρηδες και μας οδήγησαν στο χώρο του δείπνου. Οι μυρωδιές από τα φαγητά που ψήνονταν είχαν γεμίσει το χώρο. Μέχρι να ετοιμαστούν, μας διασκέδασαν δερβίσηδες, χορεύτριες, βεδουίνοι μια εντυπωσιακή αναπαράσταση μιας επίθεσης σε ένα καραβάνι...
The smells from the foods that were being cooked at the time were at least tempting, but we forgot our hunger by a wonderful spectacle: dervish, belly dancers, bedouins...
Όταν άνοιξε ο μπουφές, τα πάντα σίγησαν... Είχε ό,τι μπορείτε να φανταστείτε, Σαλάτες, δεκάδες κοτόπουλα στη σούβλα, κρέατα με όλα τα μπαχαρικά της Αραβίας, όλα σε υπερβολικό βαθμό!! Είχε και τα γλυκά του, παγωτά και σιροπιαστά! Και φυσικά τσαγάκι και ναργιλέ για τη χώνεψη...
By the time the food was ready, everybody was amazed by its variety and quantity: numerous salads, dozens of chickens, all kinds of meat (except pork) with every single arabian spice! Everything in excess! And of course there were sweets, from ice creams to baklavas, lots of tea flavors, and shishas!!

Σάββατο, 9 Οκτωβρίου 2010

Στην έρημο της Αραβίας...

Δύο χρόνια πριν, τέτοια εποχή περίπου, στις αρχές του Οκτώβρη βρήκαμε μια ευκαιρία να πάμε από σπόντα στο Ντουμπάι και την αρπάξαμε δίχως δισταγμό! Δεν το είχαμε προετοιμάσει πολύ το ταξίδι, καθώς είχαμε μόλις ένα μήνα που είχαμε γυρίσει από την Κίνα. Επίσης, πολλές από τις βραδινές κυρίως εξορμήσεις ήταν κανονισμένες από πριν στα πλαίσια ενός συνεδρίου, στο οποίο όμως δε συμμετείχαμε εμείς!
Two years ago, around this time of the year, we visited Dubai. We were quite unprepared for the trip, as we had just returned from China. Some of the excursions were organized from the conference we were (not) participating so we only had to arrange the mornings...
Το πρωί της πρώτης μέρας, λοιπόν, επισκεφτήκαμε το Μουσείο του Ντουμπάι, το οποίο εκτείνεται τόσο πάνω όσο και κάτω από την επιφάνεια του εδάφους. Έχει σαν στόχο να αναδείξει την καθημερινή ζωή των κατοίκων του εμιράτου και ιδιαίτερο ενδιαφέρον τα στιγμιότυπα που αποτυπώνται σε διάφορα εκθέματα στο "υπόγειο" τμήμα του.
The first day we visited the Dubai Museum, which presents the traditional way of life in the Emirate of Dubai. The more interesting part is the modern extension built underneath the fort, showcasing Dubai's history. We then walked though the textiles market and Al Bastakiya, one of the oldest residential areas in the city.
Περπατήσαμε μέσα από την αγορά των υφασμάτων μέχρι την Al Bastakiya, μια από τις παλαιότερες συνοικίες της πόλης και πλέον διατηρητέα. Στη συνέχεια, αντιμετωπίσαμε κάποιες δυσκολίες να βρούμε ταξί (για λεωφορείο δεν το συζητούμε...) για να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο για μεσημεριανή ανάπαυση.
Παρόλα αυτά, ήμασταν στην ώρα μας για την απογευματινή μας εξόρμηση. Το πρόγραμμα περιλάμβανε βόλτα στην έρημο της Αραβίας με SUV, πλαγιολισθήσεις στις δίνες, βόλτα με καμήλα και εν τέλει χωρό της κοιλιάς και παραδοσιακό γεύμα βεδουίνων στη μέση της ερήμου. Πρόκειται για μια από τις συνήθεις τουριστικές εξορμήσεις της πόλης, αλλά αξίζει τον κόπο μόνο και μόνο για να θαυμάσει κανείς το μεγαλείο της ερήμου...During the afternoon, the program included an SUV drive in the desert, dune bashing, camel riding, lap dancing and dinner under the moon, "Bedouin style". A very touristic attraction but worth trying in order to admire the vast desert landscapes...
Το βράδυ μας βρήκε ξεθεωμένους ελαφρώς στο ξενοδοχείο μας, το Golden Tulip. Αξιοπρέπες με μοναδικό μειονέκτημα το ότι δεν ήταν κοντά στο κέντρο και δεν είχε καλή πρόσβαση σε συγκοινωνίες. Ήταν βέβαια κοντά στα mall και το χιονοδρομικό αλλά who cares...

Σάββατο, 25 Σεπτεμβρίου 2010

Μια βόλτα στου Φιλοπάππου...

Καλό φθινόπωρο! Είπαμε κι εμείς να μπούμε σε φθινοπωρινή διάθεση και να σας ταξιδέψουμε στη μακρινή Αθήνα. Μια βόλτα που κάναμε πριν 2 χρόνια, ένα συννεφιασμένο Σάββατο πρωί, σαν το σημερινό.
Ξεκινήσαμε κάτω απο την Ακρόπολη και περπατήσαμε στη Διονυσίου Αρεοπαγίτου, χαζεύοντας τα παλιά αρχοντικά μέχρι...
...την είσοδο στο λόφο του Φιλοπάππου. Περάσαμε τον Άγιο Δημήτριο το Λουμπαρδιάρη, ανεβήκαμε τα σκαλάκια και καταλήξαμε στη φυλακή του Σωκράτη.
A couple of years ago, on a cloudy Saturday morning like today, we decided to take a walk at the Acropolis area. Starting from the foot of the hill we walked Dionysiou Aeropagitou street, having the Parthenon on our right and the beautiful old mansions on our left heading to the Philopappou cliff.
We walked by the Saint Dimitrios Loumbardiaris church, climbed the few steps and reached the cave were Socrates was imprisoned. Then we left behind us Meton's observatory and arrived to the meeting point of the the ancient citizens of Athens, the Pnyx.
Στη συνέχεια γυρίσαμε προς την άλλη κατεύθυνση. Περάσαμε το ηλιοσκόπιο του Μέτωνα και περπατήσαμε προς το χώρο που συνεδρίαζε η Εκκλησία του Δήμου τα παλιά εκείνα χρόνια, την Πνύκα.
The Acropolis was opposite us looking a bit melancholic waiting the heavy clouds that were coming from the sea. Sometimes Athens can be so beautiful...
Χαζέψαμε την Αθήνα από ψηλά, και θαυμάσαμε την Ακρόπολη σκοτεινή και μελαγχολική. Τελικά η πόλη μας μπορεί να είναι πολύ όμορφη κάτι τέτοια φθινοπωρινά πρωινά...

Δευτέρα, 30 Αυγούστου 2010

Υποβρύχιο Καταφύγιο

Κάποιοι από εσάς ίσως το θυμόσαστε ότι είχαμε ζηλέψει την υποβρύχια φωτογραφική μηχανή ενός φίλου, που είχαμε δοκιμάσει στην προηγούμενη εξόρμηση στο καταφύγιο! Ε, είχαμε δεν είχαμε πήγαμε και αγοράσαμε κι εμείς μία!Αφού θα καθόμασταν 20-25 μέρες στο νησί φέτος, και είχαμε εξαντλήσει τα περισσότερα τοπία, τουλάχιστον αυτά που είναι σε απόσταση ποδηλάτου, είπαμε να εμπλουτίσουμε λίγο το ρεπερτόριο μας! Να έχουμε κάτι να παίζουμε και εμείς σαν παιδιά!Οπότε πήγαμε αγοράσαμε και τον κατάλληλο εξοπλισμό (μάσκες και αναπνευστήρα) και πλέον η τρελοτουρίστρια μπορούσε να κάνει την ηλιοθεραπεία της με την ησυχία της, ενόσω το παιδί έπαιζε!! Παράλληλα, έδινε και τις συμβουλές της: "Μην πας πολύ μέσα και να σε βλέπω! Μη σε έχω έγνοια! Μη σε τυλίξει καμία γοργόνα στα δίχτυα της!"Βέβαια, άλλο που δεν ήθελε κι αυτή!! Έκανε τις βουτιές, έβγαλε και τις πόζες της και το νυχάκι, νυχάκι! Το θυμάστε το νυχάκι, εε;;
Η αλήθεια βέβαια είναι ότι ακόμα την μαθαίνουμε τη μηχανή και ότι προφανώς έχει διάφορες δυνατότητες! Κάποιες, τυχαίως τις περισσότερες φορές, βγήκαν αρκετά καλές!!
Οστρακοειδή,...
..αχινοί,...
...χάνοι,...
...και λοιπά λεπιοφόρα ζωάκια......είναι μια καλή διέξοδος στην ανυπόφορη σημερινή ζέστη...!Πολλά φιλιά και καλώς σας βρήκαμε... μέχρι να ξαναφύγουμε την Παρασκευή!