Σάββατο, 24 Δεκεμβρίου 2011

Τσαι με το Βούδα

Πάει καιρός από τότε που σας δείξαμε λίγο από Κίνα! Μετά τη Xitang και τη Λίμνη West, επισκεφθήκαμε το ναό Lingyin και το βουνό Feilai Feng. Ο ναός αυτός, ή καλύτερα μοναστήρι, ιδρύθηκε το 328 μ.Χ. και είναι από τους πιο πλούσιους της Κίνας καθώς προσελκύει πλήθος τουριστών και πιστών. Βρίσκεται στο βουνό Feilai Feng, όπου οι επισκέπτες μπορούν να θαυμάσουν τεράστια αγάλματα του βούδα σκαλισμένα στα βράχια, με πιο χαρακτηριστικό αυτό του Γελαστού Βούδα, του Maitreya.
A long time ago, we started presenting you the first part of our trip to China, and now it is time to catch up! After Xitang and Lake West, we visited Lingyin Temple, one of the biggest buddhist temples in China, which was founded in 328 AD. Outside the temple, there are the Feilai Feng rock carvings, a large number of grottos, religious rock carvings and stone statues. One of the most famous sculptures is that of the Laughing Buddha, Maitreya.
Στο εσωτερικό του ναού, μπορεί κανείς να θαυμάσει τα εντυπωσιακά αγάλματα των Τεσσάρων Ουράνιων Βασιλέων. Πρόκειται για Θεούς του βουδισμού, ο καθενας εκ των οποίων προστατεύει από ένα σημείο του ορίζοντα. Στον περιβάλλοντα χώρο του ναού Lingyin, βρίσκεται και ο ναός των Πεντακοσίων Arhats. Πέρα από τον αριθμό των αγαλμάτων αυτών, ένα ακόμα εντυπωσιακό στοιχείο είναι ότι το κάθε άγαλμα έχει μοναδική στάση! Tα πεντακόσια αυτά αγάλματα περιβάλλουν τέσσερα αγάλματα Bodhisattva (ένα για κάθε σημείο του ορίζοντα),
Inside the temple, there are the statues of the Four Heavelny Kings. They are four gods of the Buddhism protecting the four points of the horizon. In the area surrounding the monastery, there is also the Hall of the Five Hundred Arhats. Inside the hall, there are five hundred arhats slightly larger-than-life bronze statues, each one on a unique ornate seat. At the centre stands a bronze canopy housing statues of four bodhisattvas representing the four cardinal directions. This is currently the tallest solid bronze structure in the world.
Μετά από αυτή τη μεγάλη βόλτα στο μοναστήρι, ένα ποτηράκι τσάι ήταν απαραίτητο! Και μάλιστα φρέσκο φρέσκο από την παραγωγή στην καταναλωση. Επισκεφτήκαμε λοιπόν τις φυτείες πράσινου τσαγιού στην Hangzhou, όπου καλλιεργείται η ποικιλία τσαγιού Longjing. Παρακολουθήσαμε όλη τη διαδικασία παρασκευής του, από τη συγκομιδή στο ψήσιμο, ενώ δοκιμάσαμε κι ένα ποτήρι φρέσκο πράσινο τσαι!
After the long walk in the religious paths, a cup of tea for relaxing was necessary. For this purpose, we visited the green tea plantations, just outside Hangzhou, where the famous Longjing tea is grown. We watched the whole process, from collecting the leaves to roasting them and of course tried a cup of tea in the gardens surrounding the plantation.
Η τελευταία στάση της ημέρας έγινε στην Παγόδα των Έξι Αρμονιών στην πόλη της Hangzhou. Η πολυόροφη αυτή παγόδα έχει περίπου 60 μέτρα ύψος και αρχικά κατεσκευάστηκε το 970 μ.Χ. Τη σημερίνη της μορφή την πήρε το 1165 μ.Χ. όταν και ανακατεσκευάστηκε. Μετά από αυτή τη μικρή στάση, καταλήξαμε στο ξενοδοχείο μας να ξεκουραστούμε ύστερα από μια γεμάτη μέρα, και με ένα αεροπορικό ταξίδι για το Giulin να μας περιμένει το επόμενο πρωι...
The last visit of the day was at the Liuhe Pagoda (literally Six Harmonies Pagoda) in the city of Hangzhou. It is a multi-storey pagoda originally constructed in 970 AD and reconstructed fully by 1165, after had been destroyed. We then went to have a good night sleep after a long journey, and a flight to Giulin in the next morning...

Πέμπτη, 1 Δεκεμβρίου 2011

Τρελοτουριστικά Tips για τις Σπέτσες (Μέρος 2ο)

δ. Παραλίες.
Η αλήθεια είναι πως οι παραλίες των Σπετσών δεν έχουν κάτι το εντυπωσιακό. Σε απόσταση περπατήματος από το κέντρο της πόλης μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ της Αγίας Μαρίνας και των Σχολών (αν επιθυμείτε κατι πολύβουο και με beach bar) ή να προτιμήσετε το Γαρύφαλλο, για κάτι πιο ήρεμο. Με το λεωφορείο της γραμμής μπορείτε να πάτε μέχρι το Λιγονέρι (μικρή και ήρεμη) ή το Βρέλλο (οργανωμένη με beach bar). Από τον Άγιο Μάμμα, αναχωρεί καθημερινά (το καλοκαίρι) λεωφορείο που εξυπηρετεί την πίσω πλευρά του νησιού και σταματά στους Αγίους Αναργύρους και στην Αγία Παρασκευή. Στην τελευταία βρίσκεται και η περίφημη σπηλιά του Μπεκίρη. Και είναι περίφημη διότι εκεί ο κύριος Μαντάς κολύμπησε με την κόρη του Σκούταρη... Στις παραλίες αυτές μπορείτε να πάτε και με καίκι ή νοικιάζοντας μηχανάκι, ενω σε αυτές και πολλές άλλες μπορείτε να πάτε με θαλλάσιο ταξί (με το αντίστοιχο τσουχτερό αντίτιμο)....
d. Beaches
To tell you the truth the beaches in Spetses don't have anything special. At a walking distance from the town of Spetses you can choose between Aghia Marina and Sholes (if you prefer something crowded with a beach bar) ar choose our favorite Garifallos for something more quiet. If you take the bus you can go to Ligoneri (a small, wuiet beach) and Brellos (organised with a beach bar). From Aghios Mammas, in summer, there is a daily bus that goes to the other side of the island to Aghious Anargurous, Aghia paraskevi and the famous Bekiris cave (the legend has it that if a married couple swims there their first child will be a boy). At all those places and many more you can also go by bike, boat or sea taxi (the last will be quite expensive).
ε. Φαγητό
Το να προτείνουμε κάποιο συγκεκριμένο μέρος για φαγητό είναι σχετικά δύσκολο. Πολλά από τα μαγαζιά αλλάζουν ύφος κάθε χρόνο, ενώ είναι προφανές ότι δεν τα επισκεπτόμαστε όλα κάθε χρόνο. Ως εκ τούτου, προτείνουμε να ακολουθήσετε τη μύτη σας και το πορτοφόλι σας πριν κάτσετε κάπου.
στ. Διασκέδαση
Για τη νυχτερινή διασκέδαση υπάρχουν επιλογές για όλα τα γούστα. Σχεδόν όλες εξ αυτών είναι συγκεντρωμένες στο Παλιό Λιμάνι και αν περπατήσετε την παραλιακή διαδρομή μπορείτε να επιλέξετε αυτή που ταιριάζει στα γούστα σας.
e. Food
Suggesting a place to eat is kind of difficult, since restaurants tend to change quite a bit from year to year, and since we have a house we don't eat out a lot. It would be best if you just followed your nose and pocket!
f. Nightlife
As far as the night entertainment is concerned, there is a choice for almost every taste. Most of the nightlife places are gathered at the Old Harbor where you can go by walking along the sea-side street.
ζ. Λοιπα Αξιοθέατα
Ένας περίπατος στο παλιό λιμάνι ανάμεσα στα καρνάγια με τερματισμό στο φάρο, μια επίσκεψη στο Μουσείο της Μπουμπουλίνας (το οποίο στεγάζεται στο Αρχοντικό που έζησε η ίδια) και στο Μουσείο των Σπετσών (στο Αρχοντικό του Χατζηγιάννη-Μέξη), ενα καφεδάκι στην Ντάπια και μια βόλτα στην Αναργύρειο και Κοργιαλλένιο Σχολή είναι μερικές από τις δραστηριότητες που μπορείτε να κάνετε τον υπόλοιπο χρόνο σας στο νησί!!! Και προφανώς αν βρεθείτε εκεί στις αρχές Σεπτεμβρίου μην παραλείψετε να παρευρεθείτε στις εκδηλώσεις εορτασμού της Αρμάτας, σε ανάμνηση της Ναυμαχίας των Σπετσών...
g. Sights of interest
A walk along the old harbor next to the old shipyards up to the lighthouse, a visit at the Bouboulina museum (it is located at the mansiom where lived) or at the Spetses museum (located at the Hatzigiannis-Mexis mansion), a stop for a coffee in Dapia and a walk to the Anargyrios and Korgialenios school are some of the things that you could do while you are there! And don't forget, if you are there during the first days of September you can attend the Armata celebrations, in memory of the naval battle of Spetses...

Παρασκευή, 11 Νοεμβρίου 2011

Τρελοτουριστικά Tips για τις Σπέτσες (Μέρος 1ο)

Σκεφτόμασταν τις προάλλες ότι έχουμε πάει τόσες φορές και σας τις έχουμε δείξει άλλες τόσες αλλά μια ανάρτηση με χρήσιμες πληροφορίες για το νησί δεν έχουμε κάνει! Μόνο τις ομορφιές του σας έχουμε δείξει! Έ, ήρθε η ώρα και για αυτό! Και ξεκινάμε με τις απόλυτα χρηστικές πληροφορίες...
Over the last years, we 've shown you some of the beauties of our favorite island Spetses, but we have never given you any practical information about it. Now, it is the time to do so!
α. Πως να πάμε;
Οι επιλογές είναι δύο:
i. Ακτοπλοϊκώς, από τον Πειραιά με ταχύπλοο ιπτάμενο δελφίνι ή καταμαράν. Ανάλογα με τις ενδιάμεσες στάσεις η διάρκεια του ταξιδιού είναι 2 με 3 ώρες και η τιμή του εισητήριου είναι 35 ευρώ για απλή μετάβαση.
ii. Οδικώς, μέχρι την Κόστα, και από εκεί με θαλάσσιο ταξί, ferry boat ή καΐκι μέχρι το λιμάνι των Σπετσών. To Ferry Boat έχει τέσσερα δρομολόγια την ημέρα, με το τελευταίο εξ αυτών να είναι γύρω στις 17:00, και το εισητήριο είναι πολυ φτηνό. Τα καίκια δεν έχουν συγκεκριμένο δρομολόγιο, αλλά φεύγουν μόλις γεμίσουν και το εισητήριο είναι λιγο ακριβότερο. Τα ταξί είναι διαθέσιμα όλο το 24ωρο αλλά χρεώνουν τη διαδρομή (και όχι το άτομο) γύρω στα 25 ευρώ, με συνεχώς αυξανόμενες τάσεις. Προφανώς και η διάρκεια του ταξιδιού είναι ανάλογη της τιμής!
Βέβαια, αν επιλέξετε την οδική μετάβαση, και έχοντας υπόψη ότι στις Σπέτσες δεν κυκλοφορούν αυτοκίνητα, πρέπει να συνυπολογίσετε (πλην της βενζίνης) και τα έξοδα για το πάρκινγκ. Στην Κόστα λειτουργούν πάρκινγκ που χρεώνουν 5 ευρώ την ημέρα. Μπορείτε, βέβαια να το αφήσετε και στο δρόμο, έχοντας το άγχος της κλήσης ή της φθοράς...
Η διαδρομή από την Αθήνα μέχρι την Κόστα είναι περίπου 190 χιλιόμετρα και η άποψη μας είναι ότι αν ταξιδεύετε περισσότερα από 2 άτομα, τότε η μετακίνηση με αυτοκίνητο συμφέρει.
a. How to go there
There are two choices:
i. By sea, from Piraeus with a speed boat (flying dolphin). Depending on the stops, the duration of the trip is about 2 to 3 hours and the one way ticket costs about 35 euros.
ii. By land, up to Costa, and from there with a sea taxi, a ferry or a "wooden boat" to the harbor of Spetses. The ferry has four itineraries with the last one scheduled around 17:00 and a very cheap ticket. The "wooden boat" depart when they get full and are a bit more expensive. Finally the sea taxis are available 24/7, are quite expensive (currently 25 euros and rising every year) but they charge the trip, not the passengers.
Don't forget that if you choose to go to Spetses by land, you will have to include to your budget not only the gas needed but also the parking lot price (it costs 5 euros per day), since there are no cars allowed in the island. If you can bear the stress of having it damaged or receiving a police ticket you could just park it in the street....
The distance from Athens to Costa is about 190 kilometers, and we think that if you are more than two travellers it is definitely the best choice.
γ. Που να μείνουμε;
Δυστυχώς αυτό είναι το μόνο στο οποίο δε μπορούμε να δώσουμε συγκεκριμένες απαντήσεις καθώς δεν έχουμε μείνει ποτέ σε κάποιο από τα ξενοδοχεία του νησιού! Αυτό που μπορούμε να σας πούμε είναι στο νησί υπάρχουν καταλύμματα όλων των κατηγοριών ενώ δε λειτουργεί καμπινγκ.
b. Where to stay
It is the only thing that we can not answer since we have never stayed at one of the island's hotels. Οf course there are a lot of choices according to your budget. The one thing we can tell you, is that there is no camping area.
γ. Πως μετακινούμαστε;
Οι αποστάσεις στην πόλη των Σπετσών είναι σχετικά μικρές. Μπορείτε εύκολα να μετακινηθείτε με τα πόδια προς τις κοντινές παραλίες και τη νυχτερινή διασκέδαση. Αν δεν είστε του περπατήματος, υπάρχουν οι εξής εναλλακτικές επιλογές:
  • Ραδιοταξί
  • Ιππήλατες άμαξες, με δύο ξεχωριστές πιάτσες που εξυπηρετούν το ανατολικό και το δυτικό τμήμα της πόλης
  • Λεωφορείο, το οποιο με αφετηρία το Ποσειδώνιο, εξυπηρετεί το δυτικό τμήμα της πόλης
  • Ποδήλατα και μηχανάκια
c. How to move around
The distances from one place to the other around the town of Spetses are quite small. That means that you can easily move around on foot, at least to the nearby beaches and the nightlife spots. If you prefer not to walk there are always alternative choices:
  • Taxis
  • Horse-drawn carriages, starting from two different places that cover the east and west part of the
  • Bus, which leaves near the Posidonion Hotel and covers the west side of the
  • Bicycles and motorbikes
...Συνεχίζεται...
...To be continued...

Τρίτη, 25 Οκτωβρίου 2011

Ιστορία και Γεύσεις...

Η τελευταία μας βόλτα στο νησι της Σαμοθράκης θα επικεντρωθεί στις παράπλευρες δραστηριότητες με τις οποίες μπορείτε να καταπιαστείτε. Όπως όλα τα ελληνικά νησιά, διαθέτει πλούσιο πολιτισμό, γραφικά χωριουδάκια και νόστιμες τοπικές λιχουδιές.
Our last post for the island of Samothraki will focus on the other available activities. Like every greek island, there many historical sites, picturesque villages and yummy savoury specialities.
Η Σαμοθράκη στην αρχαιότητα δεν ήταν ένα νησί με σημαντική πολιτική σημασία αλλά θρησκευτική, καθώς εκεί τελούνταν τα Καβείρια Μυστήρια, αφιερωμένα στη λατρεία των Καβείριων Θεοτήτων. Η τέλεση τους λάμβανε χώρα στο Ιερό των Μεγάλων Θεών, στο οποίο βρέθηκε και η περίφημη "Νίκη της Σαμοθράκης", η οποία σήμερα βρίσκεται στο Λούβρο. Η είσοδος του αρχαιολογικού χώρου βρίσκεται επί της παραλιακής οδού, λίγο μετά την Παλαιόπολη.
During the ancient times, Samothraki was not an island of political significance. However, it was an important religious centre, home of the Kaveirian Mysteries. They took place in the Sanctuary of the Great Gods, where the famous "Winged Victory of Samothrace" was found, nowadays displayed in the Louvre. The entrance to the archaelogical site is on the ring road, near the village of Palaiopolis.
Εκτός από τα απομεινάρια της αρχαιότητας, στο νησί υπάρχουν σαφή σημάδια και της Γενουάτικης κυριαρχίας, και συγκεκριμένα της οικογένειας των Γκατιλούζι. Τα οχυρά που κατασκευάστηκαν την περίοδο εκείνη, οι ομώνυμοι "Πύργοι των Γκατιλούζι", αποτελούν σημαντικά αξιοθέατα της Σαμοθράκης.
Apart from that, in the island there also remainings from the Genoese rule and specifically the Gattilusi family. The ruins of the medieval Byzantine tower of Gattilusi at the Tower of Fonias in Paleopoli and Chora, built around 1430, are some of the main landmarks of the island.
Όπως είναι γνωστό, ο πολιτισμός ανοίγει την όρεξη και στη Σαμοθράκη μπορείτε πολύ εύκολα να ικανοποιηθείτε γευστικώς. Ο πιο συνηθισμένος μεζές είναι προφανώς το κατσικάκι, το οποίο το δοκιμάσαμε σε όλες τι πιθανές παραλλαγές:
  • στον Προφήτη Ηλία, ένα χωριουδάκι στη νότια μεριά του νησιού με όμορφη θέα
  • στις Καρυδιές, μια ταβέρνα στην Άνω Μεριά
  • στις ταβέρνες στο δρόμο από τα Θέρμα μέχρι το Γρια Βάθρα
  • σε κανά δυό ταβέρνες της χώρας.
Όλες ήταν αρκετά νόστιμες, με την πρώτη από τις τέσσερις εναλλακτικές να είναι ίσως και η γευστικότερη. Εκτός απο κατσικάκι, δοκιμάσαμε τις ομελέτες στη "Γέφυρα του Φονιά" αλλά και τις νοστιμιές της συμπαθέστατης οικοδέσποινας στο "Λημέρι" στους Άνω Καρυώτες παρέα με το ηλιοβασίλεμα.
The most common food in the island is goat, and we tasted it in several places and in many cooking variations:
  • At Prophitis Ilias, a village in the southern part of the island with wonderful view
  • At Karydies, a tavern located in the villlage Ano Meria
  • At the taverns on the road to Gria Vathra
  • At 1-2 taverns in Chora
All were tasty and well cookes but the first one was probably the best. Apart from goat, we tried omelettes of the "Bridge of Fonias" and the tasty treats at "Limeri" in Ano Karyotes, with a beautiful sunset view.
Για τη χώνεψη, συνίσταται ανεπιφύλακτα μια βόλτα στην χώρα του νησιού, η οποία βρίσκεται στην πλαγιά του όρους Σαος, σε απόσταση 5 χιλιομέτρων από το λιμάνι. Στους δρόμους της δεν κυκλοφορούν αυτοκίνητα καθώς είναι αρκετά στενοί, και έτσι μπορείτε να απολαύσετε τη βόλτα σας ανενόχλητοι. Στο "Λευκό Πύργο" καθίστε να ξαποστάσετε και δοκιμάστε τη σπιτική λεμονάδα και κάποιο από τα φρέσκα γλυκά της βιτρίνας!
After lunch, you can stroll in the roads of the capital city, Chora, which located in the slope of the Mount Saos, 5 km from the harbour. After your walk, you can sit at the "White Tower" and have a delicious homemade lemonade and fresh pastry!
Για να κλείσετε τη μέρα σας, ένα ποτάκι είναι το ιδανικό και υπάρχουν 2-3 επιλογές:
  • Στη χώρα σε ένα από τα μπαράκια, με θέα το πέλαγος από ψηλά.
  • Στα Θέρμα, είτε στο καφενείο της πλατείας είτε από το περίπτερο και στη συνέχεια μαζί με τη νεολαία στα παγκάκια της πλατείας.
  • Στην παραλία των Θέρμων, στο Beach Bar, το οποιο κάποιες βραδιές έχει και ζωντανή μουσίκη...
Αν έχετε ακόμα δυνάμεις και είστε της νύχτας, τότε ασυζητητί περάστε για ένα τελευταίο ποτό από το Κάφτερ... Μόνο και μόνο για την ευρηματικότητα του ονόματος!
To end your day, you can have a drink:
  • In one of the bars in Chora, with a view in the open sea...
  • At the Therma, either at the cafe of the village or on the pavement of the village square
  • At the beach of Therma, in the beach bar, where some nights there is also live music...
After all these, around 4.00 A.M. you can add the finishing touch in Kafter, which can be translated as the After-B

Τετάρτη, 5 Οκτωβρίου 2011

Κήποι με Παχιά Άμμο και ένας Γύρος

Οι γνώστες του νησιού πιθανότατα θα καταλάβατε πως αναφερόμαστε στις δύο παραλίες του νησιού που βρίσκονται στα δύο άκρα του παραλιακού δρόμου. Όπως πολύ σωστά καταλάβατε, ο δρόμος αυτός δεν είναι κυκλικός, αφού το Φεγγάρι δυσκόλεψε τη χάραξή του στο νοτιοανατολικό τμήμα της Σαμοθράκης...
In today's post about Samothraki, we will refer to the beaches of the island. First of all, we should note that the island is not very famous for its beaches. In various points on the road from the port to the city of Therma, there are small beaches where you can swim in salty water. The largest beach is just below the city of Therma, having a beach bar, umbrellas and even a beach volley court.
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή... Το νησί δε φημίζεται για τις παραλίες του. Σε διάφορα σημεία του δρόμου από το λιμάνι μέχρι τα Θέρμα, υπάρχουν περιοχές στις οποίες δημιουργείται παραλία και μπορείτε να κάνετε το αλατισμένο μπάνιο σας. Η πιο μεγάλη παραλία της περιοχής βρίσκεται ακριβώς κάτω από τα Θέρμα με χώρο για beach volley και ένα συμπαθητικό μπαρ.
For those wanting to swin in the sea there are two more choices, Kipoi (meaning Gardens) and Pahia Ammos (meaning Thick Sand). They both are very large and a small part of them is occupied from a beach bar with umbrellas. Kipoi is located in the eastern end of the (almost) ring road and has black pebbles. The road leading there is straight and easy to drive. Pahia Ammos is located to the southern end of the (almost) ring road, is sandy but the road leading there has more turns.
Υπάρχουν λοιπόν δύο επιλογές για όσους επιθυμούν να ταξιδέψουν στην ξηρά. Και οι δύο παραλίες έχουν ορισμένα κοινά στοιχεία. Είναι πολύ μεγάλες, με ένα περιορισμένο χώρο με ξαπλώστρες και καντίνα. Στο ανατολικό άκρο του νησιού βρίσκονται οι Κήποι, οι οποίοι έχουν σκούρο χοντρό βότσαλο. Ο δρόμος που πηγαίνει είναι μια ευθεία και πολύ άνετος! Στο νότιο άκρο του νησιού βρίσκεται η Παχιά Άμμος. Έχει όπως προδίδει και το όνομα της αμμουδιά, ενώ ο δρόμος που οδηγεί εκεί έχει αρκετές στροφές!
We are saying (almost) ring road, because, as you can see in any map, the ring road is interrupted from the Mountain Feggari (meaning Moon). If you are moving by car, don't leave it under a tree, because the goats will easily use it as ladder.
Βέβαια, υπάρχει και μια ακόμα επιλογή αν σας έλειψε το αλάτι! Να πάρετε το καραβάκι που ξεκινάει από το λιμάνι στα Θέρμα και να κάνετε το γύρο του νησιού. Ημερήσια εκδρομή που συνίσταται μόνο αν έχετε πάνω από 6-7 μέρες στο νησί και θέλετε να κάνετε κάτι διαφορετικό.
There is a third option if you want to have a salty swim in Samothraki. You can catch a small boat leaving from the port of Therma (not the main port) and make a tour of the island. It is a daily excursion and not something very special. We recommend to try it if you have more than 6-7 days in the island and want to do something different...
Τι περιλαμβάνει το πρόγραμμα; Τίποτα ιδαίτερο για να είμαστε ειλικρινείς. Θα θαυμάσετε από θαλάσσης τη χώρα και το λιμάνι, τις ανεμογεννήτριες και τα αρχαία... Θα χαζεψετε τους κορμοράνους στα βράχια και ίσως συναντήσετε και κανένα δελφίνι.. Θα σταματήσετε για μπανάκι σε μια αρκετα χωμάτινη παραλία, χωρίς κάτι το ιδιαίτερο και θα δείτε ένα καταρράκτη που ξεκινά από την κορυφή του Φεγγαριού και χύνεται στη θάλασσα...
And what you will do... You will admire the island from the sea! You will watch the cormorants on the rocks or in the sea, you may find a dolphin on your way playing with your boat, you will stop for a quick swim in a mediocre beach and you will take a picture of a waterfall dropping from the peak of the Moon into the sea...
A! Και μην αφήσετε το αυτοκίνητο σας κάτω από δέντρο! Οι κατσικές θα το χρησιμοποιήσουν ως σκάλα δίχως δεύτερη σκέψη!

CrazyTourists

Πέμπτη, 22 Σεπτεμβρίου 2011

Η Γρια Βάθρα

β. Η Γριά Βάθρα
Το μονοπάτι της Γριάς Βάθρας είναι πιο κοντά στον πολιτισμό από ότι ο Φονιάς. Υπάρχει δρόμος περίπου 2 χιλιομέτρων απο τα Θέρμα που σε οδηγεί κατευθείαν στην είσοδό της. Κατά μήκος της διαδρομής θα συναντήσετε και αρκετές ταβέρνες, οι οποίες είναι ό,τι πρέπει για μια στάση στο γυρισμό! Οι βάθρες εδώ είναι πιο μικρές και πιο ρηχές από ότι στο Φονιά. Μια, επίσης, γενική παρατήρηση είναι ότι το τοπίο αλλάζει από χρόνο σε χρόνο λόγω κατολισθήσεων κυρίως.
The trail leading to the Old Small Lake is closer to the city of Therma, than Fonias. Its beggining is about 2 kilometers away and during the walk we will find a few taverns, which could be very useful on your way back. The lakes in this trail are smaller and shallower and the landscape changes each winter due to falling rocks.
Ο τρόπος προσέγγισης στις βάθρες και στους καταρράκτες είναι διπλός. Η πρώτη διαδρομή είναι αρκετά εύκολη μέχρι ένα σημείο και απλά ακολουθείτε το τσιμεντένιο (τεχνητό) αυλάκι στο οποίο κυλάει νερό. Μετά από 10-15' θα φτάσετε σε μια τεχνητή βάθρα αλλά αν ανεβείτε στο βράχο και περάσετε από πίσω φτάνετε στην πρώτη φυσική βάθρα. Μικρή αλλά με αρκετό χώρο να καθίσετε.
You can approach the lakes from two different paths. The first one is the easier. You follow the gutter from the entrance for 10-15' and you reach an artificical lake. You climb over the rocks and you will find the first natural lake of the trail. It's quite small but has a lot of space to sit and relax.
Για να συνεχίσετε, θα πρέπει να περάσετε μέσα από το νερό. Οπότε, βγάλτε ότι δεν θέλετε να βραχεί, βάλτε το ψηλά και προχωρήστε. Αμέσως μετά υπάρχει ακόμα μια μικρή βάθρα και μια λίγο πιο δύσκολη ανηφόρα που οδηγεί στην τρίτη βάθρα με ένα μικρό καταρράκτη. Το σημείο αυτό αποτελεί και το πιο δυσκολο κομμάτι αν θέλετε να συνεχίσετε προς τα πάνω. Πάντως με λίγη βοήθεια από κάποιο συνοδοιπόρο και με λίγη προσοχή μπορείτε να προχωρήσετε...
In order to continue your way, you will have to pass through the water. So get undressed, put your bags over your heads and walk. Just afterwards there is another small lake and an uphill trail leading to the third lake with a smal waterfall. Here is the most difficult part of the trail, if you want to continue. However, with a little help and attention you can go on...
Παρόλα αυτά υπάρχει και μια άλλη λύση! Κοντά στην είσοδο και παράλληλα με το τεχνητό αυλάκι υπάρχει ένα ανηφορικό δρομάκι ανάμεσα στις φτέρες. Δεν είναι πολύ δύσκολο, αλλά είναι αρκετά ανηφορικό και δεν έχει σκιά! Μετά από λίγο συναντάτε και τη σωλήνα του νερού και την ακολουθείτε. Περπατάτε περίπου 15-20' και θα συναντήσετε τη μεγαλύτερη από τις βάθρες και μια μεγάλη αμμουδιά στην οποία μπορείτε να κατεβείτε με μια μικρή προσοχή στα βράχια. Επίσης κατηφορίζοντας μέσα από βάθρες και βράχια φτάνετε μετά από λίγο στο προηγούμενο δύσκολο σημείο.
If you don't want to attempt continuing upwards after the third lake, there is another option. Near to the entrance, there a steep trail passing through the ferns. You walk for about 15-20' and you will find the larger lake and a big "beach", which you can approach by easily by walking down the rocks. You can go further downhill and find some more small lakes and finally reach the previously mentioned difficult point.
Το μονοπάτι φυσικά δε σταματάει εδώ και συνεχίζει προς τα επάνω. Σε κοντινή απόσταση υπάρχουν μερικές μικρές αμμουδιές και μια βάθρα ενώ η αμέσως επόμενη βάθρα είναι μετά απο 15-20'. Φυσικά οι βάθρες και οι καταρράκτες της Σαμοθράκης δεν περιορίζονται σε αυτές τις δύο διαδρομές. Στην περιοχή γύρω από τα Θέρμα, υπάρχει επίσης ο Χριστός και ο Παράδεισος ενώ και σε άλλα σημεία του νησιού υπάρχουν αντίστοιχες διαδρομές. Πηγαίνετε να τις ανακαλύψετε!
The trail doesn't stop here and continues uphill. Just over the hill, there are a few more "beaches" and another lake. The next big lake is after 15-20'. Moreover, these two are not the only two trails of the island. Around the city of Therma there are at least two more trails, as well as in other places around Samothraki!
Αντε και καλό φθινόπωρο...
CrazyTourists