Τετάρτη, 5 Οκτωβρίου 2011

Κήποι με Παχιά Άμμο και ένας Γύρος

Οι γνώστες του νησιού πιθανότατα θα καταλάβατε πως αναφερόμαστε στις δύο παραλίες του νησιού που βρίσκονται στα δύο άκρα του παραλιακού δρόμου. Όπως πολύ σωστά καταλάβατε, ο δρόμος αυτός δεν είναι κυκλικός, αφού το Φεγγάρι δυσκόλεψε τη χάραξή του στο νοτιοανατολικό τμήμα της Σαμοθράκης...
In today's post about Samothraki, we will refer to the beaches of the island. First of all, we should note that the island is not very famous for its beaches. In various points on the road from the port to the city of Therma, there are small beaches where you can swim in salty water. The largest beach is just below the city of Therma, having a beach bar, umbrellas and even a beach volley court.
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή... Το νησί δε φημίζεται για τις παραλίες του. Σε διάφορα σημεία του δρόμου από το λιμάνι μέχρι τα Θέρμα, υπάρχουν περιοχές στις οποίες δημιουργείται παραλία και μπορείτε να κάνετε το αλατισμένο μπάνιο σας. Η πιο μεγάλη παραλία της περιοχής βρίσκεται ακριβώς κάτω από τα Θέρμα με χώρο για beach volley και ένα συμπαθητικό μπαρ.
For those wanting to swin in the sea there are two more choices, Kipoi (meaning Gardens) and Pahia Ammos (meaning Thick Sand). They both are very large and a small part of them is occupied from a beach bar with umbrellas. Kipoi is located in the eastern end of the (almost) ring road and has black pebbles. The road leading there is straight and easy to drive. Pahia Ammos is located to the southern end of the (almost) ring road, is sandy but the road leading there has more turns.
Υπάρχουν λοιπόν δύο επιλογές για όσους επιθυμούν να ταξιδέψουν στην ξηρά. Και οι δύο παραλίες έχουν ορισμένα κοινά στοιχεία. Είναι πολύ μεγάλες, με ένα περιορισμένο χώρο με ξαπλώστρες και καντίνα. Στο ανατολικό άκρο του νησιού βρίσκονται οι Κήποι, οι οποίοι έχουν σκούρο χοντρό βότσαλο. Ο δρόμος που πηγαίνει είναι μια ευθεία και πολύ άνετος! Στο νότιο άκρο του νησιού βρίσκεται η Παχιά Άμμος. Έχει όπως προδίδει και το όνομα της αμμουδιά, ενώ ο δρόμος που οδηγεί εκεί έχει αρκετές στροφές!
We are saying (almost) ring road, because, as you can see in any map, the ring road is interrupted from the Mountain Feggari (meaning Moon). If you are moving by car, don't leave it under a tree, because the goats will easily use it as ladder.
Βέβαια, υπάρχει και μια ακόμα επιλογή αν σας έλειψε το αλάτι! Να πάρετε το καραβάκι που ξεκινάει από το λιμάνι στα Θέρμα και να κάνετε το γύρο του νησιού. Ημερήσια εκδρομή που συνίσταται μόνο αν έχετε πάνω από 6-7 μέρες στο νησί και θέλετε να κάνετε κάτι διαφορετικό.
There is a third option if you want to have a salty swim in Samothraki. You can catch a small boat leaving from the port of Therma (not the main port) and make a tour of the island. It is a daily excursion and not something very special. We recommend to try it if you have more than 6-7 days in the island and want to do something different...
Τι περιλαμβάνει το πρόγραμμα; Τίποτα ιδαίτερο για να είμαστε ειλικρινείς. Θα θαυμάσετε από θαλάσσης τη χώρα και το λιμάνι, τις ανεμογεννήτριες και τα αρχαία... Θα χαζεψετε τους κορμοράνους στα βράχια και ίσως συναντήσετε και κανένα δελφίνι.. Θα σταματήσετε για μπανάκι σε μια αρκετα χωμάτινη παραλία, χωρίς κάτι το ιδιαίτερο και θα δείτε ένα καταρράκτη που ξεκινά από την κορυφή του Φεγγαριού και χύνεται στη θάλασσα...
And what you will do... You will admire the island from the sea! You will watch the cormorants on the rocks or in the sea, you may find a dolphin on your way playing with your boat, you will stop for a quick swim in a mediocre beach and you will take a picture of a waterfall dropping from the peak of the Moon into the sea...
A! Και μην αφήσετε το αυτοκίνητο σας κάτω από δέντρο! Οι κατσικές θα το χρησιμοποιήσουν ως σκάλα δίχως δεύτερη σκέψη!

CrazyTourists

5 σχόλια:

JM είπε...

Beautiful sea and rock shots! The goat made me smile. :-)

tzonakos είπε...

Η φωτο με τους κορμοράνους καταπληκτική, οπως κι αυτη με το δελφίνι.
Λίγο αποθαρρυντική η περιγραφή της Σαμοθράκης, δηλαδη... δεν ειναι εύκολο μέρος, εχει αγριάδα και φύση και οχι τρελές ανέσεις.
αν το συνδυάσω με οτι εχω ακούσει, πως εχει πολύ αέρα, δεν κάνει για μενα, δυστυχώς κι ήθελα πολύ να πάω.
Η Παχιά Αμοος, μου αρέσιε αν κρίνω απο τις φωτογραφίες.
Καλό βράδι.

magda είπε...

Η φωτογραφία σου με τα ψαροπούλια στους πελώριους βράχους, με συγκινεί πολύ!!!
Και βέβαια, όλες είναι καταπληκτικές και το νησί υπέροχο!!
Φιλιά

Penny (Pyksida) είπε...

Και εσείς Σαμοθράκη; Και εγώ φιλοξένησα πρόσφατα ποστ με φωτογραφίες, αλλά δεν έχω πάει...
:-( Για να πω την αλήθεια θα ήθελα να πάω.

Crazy Tourists είπε...

JM it really is funny!! The car was parked under the tree, next to a sign saying "do not park under the trees, due to the goats"!!

Τζονάκο, έχει και ξενοδοχεία, όλων των κατηγοριών, και η πρόσβαση στις πρώτες βάθρες είναι πολύ πολύ πολύ εύκολη! Αέρα δεν είχε καμία από τις δύο φορές που πήγαμε!
Το βασικό δέλεαρ του νησιού πάντως είναι η φύση του που δύσκολα τη συναντάς σε άλλο ελληνικό νησί...

Magda, οι κορμοράνοι ήταν όντως φοβεροί!! Και το νησί υπέροχο!
Φιλιά!

Penny τα μεγάλα πνεύματα!! Είναι πολύ ωραίο νησί, να προσπαθήσεις να πας κάποια στιγμή!