Παρασκευή, 17 Ιουνίου 2011

Στο Νότο των Κυθήρων!

Την τρίτη μας μέρα στο νησί των Κυθήρων, κατευθυνθήκαμε στο νότιο μέρος του. Το πρωινό μας μπάνιο το κάναμε στην παραλία του Χαλκού, μια από τις λίγες οργανωμένες παραλίες του νησιού. Βέβαια, στο δεξιό τμήμα της μπορείς να απομονωθείς μακριά απο τις ομπρέλες και τις ξαπλώστρες... Κάτσαμε αρκετή ώρα στην παραλία, τόση που όταν σηκωθήκαμε είχε έρθει η ώρα για μεσημεριανό γεύμα!
During the third day of our stay, we headed to the southern part of the island. We went for a swim in the beach of Chalkos (Copper), one of the few beaches of the island with a canteen and umbrellas for rent. When we finished sunbathing, we had lunch in the nearby tavern "Filio", where we tasted traditional dishes like "xinohontros (frumenty) with aubergines".
Συμβουλευτήκαμε τον οδηγό μας και επιλέξαμε την ταβέρνα της Φιλιώς, στο χωριό Κάλαμος. Το βιβλίο πρότεινε ξινόχοντρο με μελιτζάνες, οπότε είπαμε να δοκιμάσουμε μια τοπική σπεσιαλιτέ, μαζί με κολοκυθοκεφτέδες, χοιρινές μπουκίτσες, μια χωριάτικη και δροσερό λευκό κρασί.
After lunch, we went for a walk in the city of Kythera (Chora). We strolled in the alleys of the village and then visited the castle of Chora or "Fortezza". It was built in the 13th century when Kythera was dominated by the Venetians.
Και αφού σκάσαμε από το πολύ φαΐ, έπρεπε να κάνουμε μια βολτούλα να χωνέψουμε. Πήγαμε λοιπόν με το αυτοκίνητο, στη χώρα των Κυθήρων και περπατήσαμε στα σοκάκια της. Στη συνέχεια επισκεφτήκαμε το ενετικό κάστρο των Κυθήρων και θαυμάσαμε τη θέα από ψηλά προς τη Φελώπη από τη μια μεριά και το Καψάλι από την άλλη. Στο χώρο του Κάστρου βέβαια δεν μπορέσαμε να κάνουμε και πολλά παρά μόνο να περπατήσουμε στα δρομάκια, καθώς τα περισσότερα κτίρια και εκκλησίες ήταν κλειστά.
The day ended with a promenade in the coastal village of Kapsali, were we had a coffee by the sea, catching our breath after a long day before heading back to our room for a good night sleep.
Για να τελειώσει η μέρα μας, κατεβήκαμε (με το αυτοκίνητο) μέχρι το Καψάλι. Περπατήσαμε στην παραλία, ήπιαμε τον καφέ μας και το χυμό μας σε μια από τις πολλές καφετέριες της περιοχής, πήραμε μια τελευταία ανάσα θαλασσινού αέρα και κατευθυνθήκαμε στο κατάλυμά μας στο βουνό!!

Δευτέρα, 6 Ιουνίου 2011

Μια "Νεράιδα" στο Τσιρίγο

Τη δεύτερή μας μέρα στα Κύθηρα αρχίσαμε να ανακαλύπτουμε σιγά σιγά το νησί. Αφου πήραμε το πρωινό μας, ξεκινήσαμε για τον Αβλέμονα, ένα γραφικό παραθαλλάσιο χωριουδάκι στα ανατολικά του νησιού! Είχαμε ακούσει τόσα για το συγκεκριμένο χωριό, οπότε ήταν η πρώτη μας στάση!
Και ήταν πράγματι πανέμορφο! Με τους μικρούς κολπίσκους, τα παραδοσιακά σπιτάκια στην παραλία και το ψάρι στα κάρβουνα να σου σπάει τη μύτη! Αλλά ήταν πολύ νωρίς για φαγητό! Κάναμε τη βόλτα μας στο χωριό και στη συνέχεια είπαμε να πάμε για μπάνιο λίγο πιο κάτω στο Καλαδί.
Our second day in the island of Kythira began with a walk in the picturesque village of Avlemonas, set on the eastern coast of the island, with many small beautiful bays and traditional houses. Next, we went for a swim in the beach of Kaladi, located a few kilometers south of Avlemonas.
Αφού διασχίσαμε και μερικά χιλιόμετρα σε χωματόδρομο, φτάσμε στην πλαζ ή μάλλον πάνω από την πλαζ και αντικρίσαμε το μεγάλο βράχο που τη χωρίζει στα δύο! Για την πρόσβαση στη θάλασσα απαιτείται κάθοδος περίπου 100 σκαλοπατιών και οι προμήθειες τουλάχιστον σε νερό είναι απαραίτητες καθώς δεν υπάρχει κάποια καντίνα. Καταφέραμε να βρούμε χώρο στη σκιά του μεγάλου βράχου, ο οποίος μας προστάτευε από ήλιο και αέρα και χαλαρώσαμε για κανα δίωρο!
The view from above was very nice, with the big rock that divides the beach into two parts. To get there, you need to drive on a dirt road for a few meters and then descend the approximately 100 stone steps. The beach is not organized so you have to be well prepared. We found a shelter under the big rock and spent there a couple of hours.
Ικανοποιήσαμε την πείνα μας σε κάποια κοντινή ψαροταβέρνα και στη συνέχεια για τη χώνεψη η τρελοτουρίστρια πρότεινε να πάμε στη Νεράιδα! Πρόκειται για έναν όμορφο καταρράκτη, κρυμμένο κοντά στο χωριό του Μυλοπόταμου. Πολύ πράσινο και αρκετά προσεγμένο περιβάλλον κάνουν τη βόλτα εύκολη και ευχάριστη! Βέβαια, τα νερά ήταν αρκετά κρύα και είπαμε να μη βουτήξουμε (χωρίς να ξέρουμε τι μας περίμενε στη συνέχεια του καλοκαιριού σε άλλο νησί...)
We had a quick lunch in a nearby fish tavern and headed to "Neraida" ("Fairy") for a little walk. Fairy is the name of a water fall near the village of Mylopotamos. Walking around the waterfall you will find the abandoned watermills and more small lakes formed by the terrain.
Τριγυρίσαμε καμιά ωρίτσα στα μονοπάτια, χαζεύοντας τη χλωρίδα και την πανίδα του οικοσυστήματος! Τελειώνοντας τη βόλτα μας, ήταν ακόμα πολυ νωρίς για να αποσυρθούμε οπότε αναζήτησαμε κάποιον άλλο κοντινό προορισμό! Και εντοπίσαμε τα Μητάτα, ένα χωριό κυριολεκτικά στο κέντρο του νησιού!
We finished our day, by having a cold and refreshing coffee in the tavern of Michalis, at the village of Mitata, which is located in the center of the island and has a magnificent view. We combined our coffee with a local pastry with almond paste and it was delicious. So delicious that we ordered one more and had thoughts for a third one...
Βρίσκεται σε μεγάλο υψόμετρο και έχει πολύ όμορφή θέα. Στην κεντρική πλατεία βρίσκεται η εκκλησία της Αγίας Τριάδας, η οποία είχε πληγεί αισθητά από ένα σεισμό και γίνονταν προσπάθειες για την αποκατάστασή της. Δίπλα στην εκκλησία βρίσκεται και η ταβέρνα του κυρ Μιχάλη. Είχαμε ακούσει τα καλύτερα αλλά είχαμε ήδη φάει για εκείνη τη μέρα! Οπότε αρκεστήκαμε σε ένα δροσερό καφεδάκι με θέα την Παλαιόπολη και μια πάστα μύλου, και στη συνέχεια και άλλη μια και αν δεν είχαμε ενδοιασμούς θα παίρναμε και άλλη μια... Ήταν νοστιμότατη!!!
Πήραμε το δρόμο για την επιστροφή στα Καστρισιάνικα και δεσμευτήκαμε με τον εαυτό μας ότι θα επιστρέψουμε να δοκιμάσουμε και το φαγητό και μια ακόμα πάστα μύλου...

CrazyTourists