Παρασκευή, 7 Δεκεμβρίου 2012

Santa Maria de Belém

Ήμασταν που λέτε στην Λισαβώνα, και ένεκα και του καλού προγραμματισμού του συνεδρίου, η παρουσίαση μας ήταν στο πρωινο session, οπότε είχαμε 6-7 ώρες διαθέσιμες μέχρι το ομαδικό δείπνο. Την εξερεύνηση της πόλης την είχαμε αφήσει για την επόμενη μέρα που θα ήμασταν πιο χαλαροί, οπότε είπαμε να πάμε για σύντομη βόλτα με το λεωφορείο στα προάστεια της Λισαβώνας, στη συνοικία της Santa Maria de Belém, ή απλώς Belem (σημ. η λέξη προέρχεται από τη Βηθλεεμ).
Πάρκο του Belém - Belém Park
Since the conference for which we were in Lisbon had a very good program for us (we had a presentation at the morning session) we had plenty of time to walk around until the conference dinner. Lisbon sightseeing was already planned for the next day, so we decided to take the bus to the suburb of Santa Maria de Belém or just Belém (the name comes from Bethléem).
Μοναστήρι Ιερωνυμιτών - Jeronimos Monastery
Η συνοικία είναι παραλιακή και αποτελέσε ναυτικό ορμητήριο τα παλαιότερα χρόνια, την περίοδο των μεγάλων ανακαλύψεων. Τα περισσότερα από τα αξιοθέατα της βρίσκονται συκγεντρωμένα στον παραλιακό δρόμο. Κατεβαίνοντας από τη στάση του τραμ, στα δεξιά σας απλώνονται το Πάρκο του Afonso de Albuquerque και το Πάρκο του Belém. Λίγο πιο πίσω βρίσκεται το αρχαιολογικό μουσείο της περιοχής αλλά κυρίως το μεγαλοπρεπές Μοναστήρι των Ιερωνυμιτών. Το μοναστήρι αρχικά χτίστηκε στα τέλη του 15ου αιώνα για να προσφέρει στέγη στους προσκυνητές που επισκέπτονταν την περιοχή.
Πύργος του Belém - Belém Tower
The suburb is by the sea side and was a naval start point during the period of the great discoveries. Most of its sights are located by the sea side road. Getting of the tram and on your right you can see the Park of Afonso de Albuquerque and the Park of Belém. A bit further you can find the local archaeological museum but mainly the magnificent Jeronimos Monastery. The monastery was built at the end of the 15th century to offer accommodation to the pilgrims visiting or passing through the area.
Περπατώντας στο παραλιακό πεζοδρόμιο θα συναντήσετε τα δύο σημαντικότερα μνημεία της περιοχής που σχετίζονται και με το ναυτικό παρελθόν της. Πρώτο από τα δύο θα αντικρίσετε το "Μνημείο των Ανακαλύψεων", προς τιμήν του Χρυσού Αιώνα των Ανακαλύψεων της Πορτογαλίας, στο οποίο απεικονίζονται 33 προσωπικότητες από εκείνη την εποχή.
Μνημείο των Ανακαλύψεων - Monument to the Discoveries
Walking on the pedestrian street along the sea you will meet the two most important monuments on the area that are connecting to its nautical past. The first one, is the "Monument to the Discoveries" in honor of the Portugese Golden Century of Discoveries. Carved on this Monument one can see 33 great personalities of that era.
Pasteis de Belém
Στο τέλος του παραλιακού δρόμου, βρίσκεται ο Πύργος του Belém, ο οποίος μαζί με το Μοναστήρι των Ιερωνυμιτών, αποτελούν και Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Ο πύργος χτίστηκε και αυτός κατά τη διάρκεια του αιώνα των ανακαλύψεων και αποτελούσε τμήμα των οχυρώσεων της πόλης. Πριν πάρετε το τραμ της επιστροφής για τη Λισαβώνα, μπορείτε να σταματήσετε στο Pasteis de Belém, το μαγαζί που βρίσκεται στην ίδια θέση τα τελευταία 175 χρόνια, και προσφέρει την περίφημη τάρτα με κρέμα του Belém...
At the end of the street. you can find the Belém Tower, which along with the Hieronymites Monastery, are part declared as World Heritage Sights by UNESCO. The Tower was also built during the Discoveries century and was part of the towns barricades. Before taking the tram back to Lisbon, don't forget to stop by the Pasteis de Belém which is located at the same spot for the last 175 years, ans serves the notorious cream tart of Belém...

5 σχόλια:

Μαριλένα είπε...

ποσο ομορφα!
περισσότερο απ' όλα μου αρέσει αυτή η αίσθηση καθαρότητας που βγαζουν οι φωτογραφίες.
καλά να είστε :)

Food, Fun and Life in the Charente είπε...

Beautiful photos of some interesting buildings. Have a good weekend Diane

Δημήτρης είπε...

Είναι μια από τις πόλεις που πραγματικά θέλω μια μέρα να δω από κοντά. Τώρα πλέον λίγο περισσότερο!

JM είπε...

Another surprise! Belém is an area I enjoy very much for a walk, which always ends at Pastéis de Belém, you know why! :-)

JM είπε...

Happy 2013!