Πέμπτη, 25 Νοεμβρίου 2010

Χιόνια στην έρημο...

Την τελευταία μέρα μας στο Ντουμπάι την περάσαμε κάνοντας τα ψώνια μας στις αγορές του... Η βόλτα ξεκίνησε από την αγορά του χρυσού (gold souk) και τα μάτια μας γέμισαν χρυσάφι! Το εντυπωσιακό με αυτή την αγορά είναι πως η τιμή όλων των κοσμημάτων καθορίζεται με βάση την τιμή του χρυσού τη μέρα αυτή! Όση λεπτοδουλειά κι αν έχει γίνει, όσο περίτεχνο κι αν είναι το κόσμημα, πληρώνεις μόνο την αξία του σε χρυσό! Κρίμα που δε μας αρέσει ο κίτρινος χρυσός!
Φυσικά, δε θα μπορούσαμε να φύγουμε χωρίς να περπατήσουμε και στην αγορά των μπαχαρικών (spice souk). Θαυμάσαμε μυρωδιές και χρώματα, φτερνιστήκαμε και λιγάκι, αλλά και αγοράσαμε πολλά ωραία μπαχαρικά.
During the last day of our stay in Dubai we visited all the markets and malls of the city in order to buy souvenirs. We began our day traditionally by visiting the Dubai Gold Souk, where all jewelery are sold according to the current gold price, and the Dubai Spice Souk, where we bought a lot of spices and we have sneezed a few times.
Όταν βγήκαμε από την αγορά ήταν ώρα προσευχής... Τα τζαμιά ανοιχτά και τα παπούτσια των πιστών αφημένα στην είσοδο... Περπατώντας στα δρομάκια της πόλης κοντά στην αγορά, συναντήσαμε άλλο ένα πολύ όμορφο μουσείο με θέμα την καθημερινή ζωή των κατοίκων τόσο στο σπίτι όσο και στο σχολείο. Ανάμεσα στα εκθέματα, κούκλες με παραδοσιακές ενδυμασίες, έπιπλα, σκεύη, παιχνίδια...
Between the traditional and the modern way of shopping, we have visited a beautiful museum, describing the life of the people in Dubai in their house and their school environment.
Τελευταίο σταθμό στην περιπλάνησή μας αφήσαμε, όχι τόσο για τα ψώνια αλλά για το χάζι, το εμπορικό κέντρο του Ντουμπάι, το μεγαλύτερο εμπορικό κέντρο του κόσμου.. Αυτό με την πίστα του σκι!! Ναι, ναι υπάρχει χιόνι στην έρημο! Η εγκατάσταση ήταν πραγματικά εντυπωσιακή καθώς lift ανέβαζαν τους σκιέρ στην κορυφή του "λόφου", ο οποίος είχε ύψος ίσο με τους ορόφους του εμπορικού. Στα χαμηλά είχε και παιδάκια που φτιάχναν χιονανθρώπους.
Our last stop was the Dubai Shopping Mall, the largest mall of the world. It has 4 floors and 1200 shops and services. There is even an indoor ski resort with 22,500 square meters of ski area. We didn't really buy anything but we went just to stroll around. We had 2 fruit juices in a children-friendly cafe where the kids could bake their own clay pots.
Το εμπορικό κέντρο είναι πραγματικά τεράστιο! Σκι δεν κάναμε, αλλά κάναμε βόλτα στα μαγαζιά, ψωνίσαμε διάφορα αναμνηστικά και ήπιαμε χυμούς συνοδεία γλυκών σε ένα πολύ ιδιαίτερο καφέ, φιλικό στα παιδιά: μπορούσες να φτιάξεις αντικείμενα με πηλό, να στα "ψήσουν" στην καφετέρια και μετά από λίγες μέρες να επιστρέψεις, να ζωγραφίσεις και να τα πάρεις σπίτι σου ή να ζωγραφίσεις κάποια από τα ήδη έτοιμα! Υπέροχη ιδέα, και υπέροχα γλυκά!
Our last supper in Dubai was the farewell dinner of the conference, that we were not attending! It was held in the Madinat Jumeirah complex, which was amazing! And so was the food... It was the perfect ending for our trip in Dubai!
Το βράδυ μας το περάσαμε στο περίφημο Madinat Jumeirah, όπου δώθηκε το επίσημο δείπνο του συνεδρίου (που δε συμμετείχαμε!)! Το φαγητό ήταν υπέροχο, το ίδιο και το ξενοδοχείο! Η βραδιά και η διαμονή μας στο Ντουμπάι δε θα μπορούσε να κλείσει με πιο ωραίο τρόπο!

Κυριακή, 7 Νοεμβρίου 2010

Sharjah & Ajman

Η επόμενη ημέρα είχε στο πρόγραμμα την επίσκεψη σε γειτονικά εμιράτα, άγνωστα σε εμάς μέχρι τότε, τα εμιράτα του Sharjah και του Ajman. Το Ajman είναι το πιο μικρό σε μέγεθος από όλα τα εμιράτα, το οποίο αναπτύσσεται γοργά τα τελευταία χρόνια. Από τουριστικής άποψης δεν έχει κάτι εντυπωσιακό εκτός από το ομώνυμο ιστορικό μουσείο, το οποίο όμως δυστυχώς ήταν κλειστό τη μέρα που αποφασίσαμε να το επισκεφτούμε.
The next day, we decided to visit the nearby emirates Sharjah and Ajman, which were completely unknown to us by that time. Ajman is the smallest of all emirates but the past years has greatly developed. From a touristic point of view it has nothing amazing to offer, except, maybe, from its historical museum, which was closed that day.
Το Sharjah από την άλλη είναι το τρίτο μεγαλύτερο εμιράτο, μετά από το Dubai και το Abu Dhabi. 'Εχει αρκετά αξιοθέατα με πιο όμορφο από όλα την Περιοχή Πολιτιστικής Κληρονομιάς, η οποία ανακαινιζόταν την περίοδο που είχαμε πάει 2 χρόνια πριν και η οποία περιλαμβάνει μια σειρά από μουσεία και εκθέματα. Επισκεφτήκαμε μία παραδοσιακή αναστηλωμένη κατοικία, επιπλωμένη σύμφωνα με τον παραδοσιακό τρόπο και μείναμε εντυπωσιασμένοι από την πολύ καλή δουλειά που έχει γίνει. Περάσαμε και από το μουσείο της πόλης αλλά και από την μπλέ αγορά (Blue Souq), ένα επιβλητικό εξωτερικά κτίριο, το οποίο όμως μέσα δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.
Sharjah is the third larger emirate after Dubai and Abu Dhabi and has a few sights that are worth a visit; the most interesting is the Heritage Area, which has numerous museums and exhibits. There, we visited a beautifully restored traditional house, furnished with old items that nicely presented the everyday life of a traditional family at the area. If you ever go to Sharjah you should definitely visit it! We also visited the city museum and the blue market (Blue Souq), an impressive building but not with an equally beautiful interior.
Τελευταίο στάση της τρίτης μέρας μας στα ΗΑΕ ήταν μια νυχτερινή κρουαζιέρα στον κολπίσκο του Dubai, ο οποίος μοιάζει με μικρό ποταμό που χωρίζει την πόλη στα δύο, τη Deira και το Bur. Ήταν μια αρκετά ενδιάφερουσα βόλτα και είδαμε μια άλλη όψη της πόλης που μας φιλοξενούσε τόσες μέρες.
In the evening we went on a cruise at the Dubai Creek, which looks like a small river and divides the city in two: Deira and Bur. The cruise was quite nice and it offered us a great night view of the city.