Σάββατο, 27 Φεβρουαρίου 2010

Η δεύτερη "1η Νύχτα στο Παρίσι"

Φύγαμε από το Dolancourt το άλλο πρωί με τη βροχούλα να συνεχίζεται και κατευθυνθήκαμε προς το Παρίσι, και για την ακρίβεια για το Roissy Charles de Gaule! Όχι καλέ, δεν φεύγαμε! Απλά, είπαμε να δώσουμε το αμάξι πίσω! Δεν υπήρχε λόγος να το πληρώνουμε 2 μέρες στο Παρίσι και να κάθεται...
Το αφήσαμε, πήραμε το μετρό και τσουπ να μαστε στο Hotel Chopin, μια συμπαθητική τρύπα στο κέντρο του Παρισιού! Αφήσαμε τα πράγματα μας, τακτοποιηθήκαμε και είπαμε να ξαναπερπατήσουμε στους δρόμους όπως και 7 χρόνια πριν... Φάγαμε σε ένα μπιστρο δυο τάρτες, κάτι λουκάνικα και μια μπριζολίτσα, πλήρώσαμε 42 ευρώ και αρχίσαμε τη βόλτα μας!
In the morning, despite the rain we took the way to Paris and the Roissy Charles de Gaule, not to take a flight back home, but to leave the rented car! We weren't going to need for the two following days in Paris!
We took the metro, and arrived at Hotel Chopin, a cute little hotel at the city center! We left our things in the room and we desided to go for a walk at the same streets that we walked 7 years ago... We had lunch at a nice bistro; a couple of tarts, sausages and a steak, for which we paid 42 euro, and left for our walk!
Περάσαμε από τη Ακαδημία της Μουσικής, κατηφορίσαμε στα Ηλύσια Πεδία, προσπεράσαμε το Λούβρο, και βγήκαμε στις όχθες του Σηκουάνα. Περπατήσαμε αγκαλιασμένοι μέχρι την Παναγία των Παρισίων για να συναντήσουμε τη φίλη μας που μας περίμενε εκεί για να τα πούμε!!
Και είχε μια πολύ ωραία ιδέα, να πιούμε μια ζεστή σοκολάτα, την οποία χαρακτήρισε την καλύτερη που έχει δοκιμάσει! Άλλο που δεν θέλαμε!! Φύγαμε λοιπον από το Île de la Cité και κατευθυνθήκαμε στο διπλανό νησάκι και στο "La Charlotte de l’Ιsle". Και πράγματι η σοκολάτα ήταν υπέροχη... Βέβαια για να βρεις να κάτσεις ίσως χρειαστεί να περιμένεις και λίγο, καθώς το μαγαζάκι είναι πολύ μικρό!
We walked hugged by the Music Academy, went down the Champs-Élysées, passed in front of the Louvre museum and reached the Seine river! We were heading towards the Notre Dame church to meet a friend who lives in Paris, to catch up and have some hot chocolate at the chocolaterie "La Charlotte de l’Ιsle", that has the best chocolate in Paris, according to our friend! And she was absolutely right! That tiny little shop did have amazing hot chocolate!
Βολτάραμε λιγο ακόμα και οι 3 μαζί στο Σηκουάνα, χαζεύοντας το ηλιοβασίλεμα, φωτογραφηθήκαμε και στη συνέχεια οι δρόμοι μας χώρισαν! Γυρίσαμε αγκαλιασμένοι στο ξενοδοχείο, σταματώντας σε ένα ταχυφαγείο να πάρουμε ένα ένα μικρό σνακ, για να το φάμε χαζεύοντας τον τελικό του Λιγκ Καπ Γαλλίας που είχε η τηλεόραση!
We walked a bit longer, all together, took some photos admiring the wonderful sunset and then we took separate ways! Our friend went home, and we headed to our hotel, where we ate some fast food and watched the final game of the French League Cup on TV!

Δευτέρα, 1 Φεβρουαρίου 2010

Colmar

Το επόμενο πρωί, αφήσαμε το ξενοδοχείο μας, το ωραιότατο Chateau Landsberg και κατευθυνθήκαμε προς το Colmar, την πρωτεύουσα του Αλσατικού κρασιού ("le capitale des vins d'Alsace")! Την αφήσαμε μόνη για την τελευταία μας μέρα στην Αλσατία!Ο καιρός ήταν υπέροχος, έτσι περιπλανηθήκαμε σε μια υπαίθρια αγορά της πόλης, στην οποία πουλούσαν διάφορα πραγματάκια, από πίνακες μέχρι CD και λουλούδια...
The next morning we left our lovely hotel the "Chateau Landsberg" and visited Colmar, the capital of Alsacian wines, ("le capitale des vins d'Alsace")!Λίγο πιο πέρα, η μικρή Βενετία!! Μια περιοχή η οποία είναι γεμάτη κανάλια του ποταμού Lauch, όπου παλιά ήταν μαζεμένα τα χασάπικα, τα βυρσοδεψεία και τα ψαράδικα, και πλέον έχει μετατραπεί σε τουριστικό αξιοθέατο! Εκεί βρήκαμε και τον ωραιότατο κήπο του Κολμάρ!! Le jardin du Colmar!! Και πάνω στην ώρα μάλιστα, γιατί μας είχε πιάσει μια λιγούρα, μεσημεράκι γαρ...
The weather was once again lovely, so we wandered at the town's open market, where everything was to be found: CDs, flowers, paintings...
Not far away was the "little Venice", crossed by the river's Lauch canals, once full of butchers, tanners and fish1mongers! Today it is a sight that every tourist must visit!! There we also found a very cute little restaurant (it was already lunch time), called "Colmar's garden", in french Le jardin du Colmar!! The atmosphere was great, the food and pastry too, so if you ever go to the town, it's worth a visit!
We strolled in the canals for about an hour after lunch, and then we continued our trip back to Paris. This time we didn't cover the whole distance in one day, like the day of our arrival. We made half the way until Dolancourt, and stayed overnight in a pretty hotel called "Le Moulin du Landion". The next day we continued our journey until Paris...
Στην επιστροφή μας είπαμε να αλλάξουμε δρομολόγιο και μην γυρίσουμε στο Παρίσι από τη βόρεια διαδρομή που ακολουθήσαμε την 1η μέρα! Έτσι λοιπόν μπήκαμε στο αμάξι και κατευθυνθήκαμε πρός Νότο!! Mulhouse - Montbelliard - Besancon - Dijon και εν τέλει Dolancourt! Κάπου έξω από τη Besancon μας έπιασε και μια ωραιότατη μπόρα, ενώ σε όλα τη διαδρομή μας συνόδευε ο ραδιοφωνικός σταθμός αυτοκινητοδρόμων της Γαλλίας. Με νέα για την κίνηση ανά μισάωρο και non-stop μουσική! Πολυ πρακτικός και πολύ χρήσιμος! Αντι για διόδια θα πληρώναμε ευχαρίστως για να φτιαχτει κάτι αντίστοιχο και εδώ!!
Όπως θα καταλάβατε και απο τη διαδρομή, αυτή τη φορά δεν διανύσαμε 500 χιλιόμετρα με τη μια! Κάναμε μια στάση σε ένα συμπαθητικό πανδοχείο στο Dolancourt, το "Moulin du Landion", με ένα απρόσμενα κυριλέ εστιατόριο στο οποίο και δειπνήσαμε και στο όποιο το σέρβις μας είχε ελαφρώς γραμμένους!! Το άλλο πρωι συνεχίσαμε για το Παρίσι...