Τετάρτη, 16 Φεβρουαρίου 2011

Bologna

Η Bologna, η πρωτεύουσα της Emilia-Romagna, ήταν η πιο κοντινή πόλη στο Casalecchio. Με πληθυσμό περίπου 375000, είναι μία από τις πιο ανεπτυγμένες πόλεις της Ιταλίας. Εκεί έχει την έδρα του και το αρχαιότερο πανεπιστήμιο του κόσμου, με έτος ίδρυσης το 1088.
Bologna, the capital of the Emilia-Romagna region, is the nearest city to Casalecchio. It has a population of 375000, which make it one of the most developed cities in Italy, and the oldest University of Europe founded in 1088. Μολονότι, παλαιά και ανεπτυγμένη, από τουριστικής πλευράς δεν προσφέρει πολλά αξιοθέατα. Κεντρικό σημείο της αποτελεί η Piazza Maggiore, παραπλεύρως της οποίας βρίσκονται διάφορα palazzo και μερικές basilica, με μεγαλύτερη από όλες τη San Petronio Basilica, η οποία είναι και μια από τις μεγαλύτερες στον κόσμο. Ένα ακόμα αξιοθέατο είναι οι Πύργοι της πόλης διάσπαρτοι σε διάφορα σημεία, με κυριότερους του Δύο Κεκλιμένους Πύργους, που αποτελούν σύμβολο της πόλης, και αναφέρονται ακόμα και στην Κόλαση του Δάντη.
The touristic interest is mainly focused at the old part of the town, around the central Piazza Maggiore! Near this square one can see a few palazzo and churches. The biggest church is the San Petronio Basilica, one of the largest in the world. Of course you can't not notice the famous towers of Bologna, which are also mentioned in Dante's Inferno!
Κάτι ακόμα για το οποίο είναι γνωστή η Bologna είναι η κουζίνα της. Τη θαυμάσαμε στις βιτρίνες των παντοπωλείων και αγοράσαμε και διάφορα ενδιαφέροντα αλλαντικά για το σπίτι. Δυστυχώς, τα ωράρια λειτουργίας των εστιατορίων δεν συνδυάζονταν εύκολα με αυτά των ΜΜΜ για την επιστροφή στο Casalecchio, οπότε αρκεστήκαμε σε αυτό, και δεν πραγματοποιήσαμε το δείπνο που οργανώναμε.
Bologna is also famous for its culinary tradition; one can find many delicious sausage and ham variations and cheeses! Of course we tasted many of them at home! Unfortunately we didn't visit any restaurants at the city as we were limited by the bus timetable.
Παρά το πολύ κρύο που είχε, περπατήσαμε ένα πολύ μεγάλο μέρος της πόλης. Οι κάτοικοι (χαρά στο κουράγιο τους) κάθονταν στις υπαίθριες καφετέριες με σόμπες και πίναν τον espresso τους, ενώ εμείς ψάχναμε μια ζεστή γωνιά...
During our walks we were surprised by the locals that were drinking their espresso out in the cold when we were desperately looking for a nice cafe that had inside tables!!
We thing that a couple of days in Bologna are more than enough in order to visit the main attractions, so we decided to spend the rest of our days in other nearby cities!
Με εξαίρεση το κέντρο της με τα αξιοθέατα, και την ευρύτερη περιοχή του, με κάποιους πεζόδρομους, καφετέριες και μαγαζάκια, η υπόλοιπη πόλη δεν είναι κάτι το ξεχωριστό. Σε μία με δύο μέρες το πολύ έχεις εξαντλήσει την περιήγηση σου... Για αυτό κι εμείς δεν περιοριστήκαμε, αλλά καθώς είχαμε 2-3 μέρες ακόμα στη διάθεση μας γυρίσαμε στην ευρύτερη περιοχή!