Παρασκευή, 14 Ιανουαρίου 2011

White Casalecchio

Οι επόμενες μέρες στο Casalecchio ήταν λευκές και πολύ κρύες!! Εν αναμονή του τρελοτουρίστα μου, και παρά το ότι το περπάτημα ήταν δύσκολο, έκανα μερικές σύντομες βολτίτσες και έβγαλα αρκετές φωτογραφίες! Και οι ευκαιρίες για όμορφες φωτογραφίες ήταν πραγματικά πολλές!My following days in Casalecchio were white and very cold! While waiting for my CrazyTourist, and despite the snow, I made a few short walks and took a lot of pictures... And there were a lot of opportunities for a nice snapshot...
Αυτό όμως που με εντυπωσίασε περισσότερο από όλα ήταν πως με το που σταματούσε το χιόνι, έβγαιναν οι κάτοικοι και καθάριζαν τα πεζοδρόμια μπροστά από το σπίτι τους ώστε να περπατάνε άνετα! Αλλά και τα εκχιονιστικά του δήμου έπιαναν δουλειά αμέσως...Οι δρόμοι δεν έμεναν πολύ ώρα καλυμμένοι με χιόνι...
What impressed me the most, was the fact that as soon as the snowfall stopped, everyone started cleaning the roads and the pavements in front of their houses, in order to be able to walk safely. Even the snow removing vehicles turned on their engines immediately...
Ο τρελοτουρίστας ήρθε κι έφυγε, το χιόνι όμως παρέμεινε!! Και όχι απλώς παρέμεινε αλλά γινόταν όλα και περισσότερο και το κρύο όλο και πιο τσουχτερό! Τα πιτσιρίκια του Casalecchio όμως ήταν ιδιαίτερα χαρούμενα παρά το ότι τα σχολικά έκαναν τη διαδρομή τους συνοδεία περιπολικού ώστε να εξασφαλίζουν την προσοχή των άλλων αδηγών...Τους αρκούσε να φτιάχνουν όμορφους χιονανθρώπους στις αυλές!!
My CrazyTourist came and left the snow remained! And not only that, but the snow fall was heavier and the temperature lower. However, the kids of Casalecchio were very happy and it was enough to them building snowmen in their yards...
Το Casalecchio τελικά ήταν πολύ πιο όμορφο χιονισμένο! Μπορεί να μην είχε αξιοθέατα, οι χιονισμένες όχθες του ποταμού του όμως ήταν υπέροχες! Οι μέρες πέρασαν σιγά σιγά, και ο τρελοτουρίστας ξαναήρθε! Για πιο πολλές μέρες αυτή τη φορά και όχι μόνο για Σαββατοκύριακο! Έτσι αψηφώντας το κρύο κάναμε τις βόλτες μας όχι μόνο στη Μπολόνια αλλά και σε άλλες κοντινές πόλεις!
Casalecchio was much more beautiful in its white dress. It may not have any special tourists sights but the white river was wonderful. The days passed and my CrazyTourist came again and this time he stayed more than a weekend. So we had the time, defying the cold, to visit Bologna and other nearby cities...