Η Γρια Βάθρα

β. Η Γριά Βάθρα Το μονοπάτι της Γριάς Βάθρας είναι πιο κοντά στον πολιτισμό από ότι ο Φονιάς. Υπάρχει δρόμος περίπου 2 χιλιομέτρων απο τα Θέρμα που σε οδηγεί κατευθείαν στην είσοδό της. Κατά μήκος της διαδρομής θα συναντήσετε και αρκετές ταβέρνες, οι οποίες είναι ό,τι πρέπει για μια στάση στο γυρισμό! Οι βάθρες εδώ είναι πιο μικρές και πιο ρηχές από ότι στο Φονιά. Μια, επίσης, γενική παρατήρηση είναι ότι το τοπίο αλλάζει από χρόνο σε χρόνο λόγω κατολισθήσεων κυρίως. The trail leading to the Old Small Lake is closer to the city of Therma, than Fonias. Its beggining is about 2 kilometers away and during the walk we will find a few taverns, which could be very useful on your way back. The lakes in this trail are smaller and shallower and the landscape changes each winter due to falling rocks. Ο τρόπος προσέγγισης στις βάθρες και στους καταρράκτες είναι διπλός. Η πρώτη διαδρομή είναι αρκετά εύκολη μέχρι ένα σημείο και απλά ακολουθείτε το τσιμεντένιο (τεχνητό) αυλάκι στο οποίο κυλάει νερό. Μετά από 10-15' θα φτάσετε σε μια τεχνητή βάθρα αλλά αν ανεβείτε στο βράχο και περάσετε από πίσω φτάνετε στην πρώτη φυσική βάθρα. Μικρή αλλά με αρκετό χώρο να καθίσετε. You can approach the lakes from two different paths. The first one is the easier. You follow the gutter from the entrance for 10-15' and you reach an artificical lake. You climb over the rocks and you will find the first natural lake of the trail. It's quite small but has a lot of space to sit and relax. Για να συνεχίσετε, θα πρέπει να περάσετε μέσα από το νερό. Οπότε, βγάλτε ότι δεν θέλετε να βραχεί, βάλτε το ψηλά και προχωρήστε. Αμέσως μετά υπάρχει ακόμα μια μικρή βάθρα και μια λίγο πιο δύσκολη ανηφόρα που οδηγεί στην τρίτη βάθρα με ένα μικρό καταρράκτη. Το σημείο αυτό αποτελεί και το πιο δυσκολο κομμάτι αν θέλετε να συνεχίσετε προς τα πάνω. Πάντως με λίγη βοήθεια από κάποιο συνοδοιπόρο και με λίγη προσοχή μπορείτε να προχωρήσετε... In order to continue your way, you will have to pass through the water. So get undressed, put your bags over your heads and walk. Just afterwards there is another small lake and an uphill trail leading to the third lake with a smal waterfall. Here is the most difficult part of the trail, if you want to continue. However, with a little help and attention you can go on... Παρόλα αυτά υπάρχει και μια άλλη λύση! Κοντά στην είσοδο και παράλληλα με το τεχνητό αυλάκι υπάρχει ένα ανηφορικό δρομάκι ανάμεσα στις φτέρες. Δεν είναι πολύ δύσκολο, αλλά είναι αρκετά ανηφορικό και δεν έχει σκιά! Μετά από λίγο συναντάτε και τη σωλήνα του νερού και την ακολουθείτε. Περπατάτε περίπου 15-20' και θα συναντήσετε τη μεγαλύτερη από τις βάθρες και μια μεγάλη αμμουδιά στην οποία μπορείτε να κατεβείτε με μια μικρή προσοχή στα βράχια. Επίσης κατηφορίζοντας μέσα από βάθρες και βράχια φτάνετε μετά από λίγο στο προηγούμενο δύσκολο σημείο. If you don't want to attempt continuing upwards after the third lake, there is another option. Near to the entrance, there a steep trail passing through the ferns. You walk for about 15-20' and you will find the larger lake and a big "beach", which you can approach by easily by walking down the rocks. You can go further downhill and find some more small lakes and finally reach the previously mentioned difficult point. Το μονοπάτι φυσικά δε σταματάει εδώ και συνεχίζει προς τα επάνω. Σε κοντινή απόσταση υπάρχουν μερικές μικρές αμμουδιές και μια βάθρα ενώ η αμέσως επόμενη βάθρα είναι μετά απο 15-20'. Φυσικά οι βάθρες και οι καταρράκτες της Σαμοθράκης δεν περιορίζονται σε αυτές τις δύο διαδρομές. Στην περιοχή γύρω από τα Θέρμα, υπάρχει επίσης ο Χριστός και ο Παράδεισος ενώ και σε άλλα σημεία του νησιού υπάρχουν αντίστοιχες διαδρομές. Πηγαίνετε να τις ανακαλύψετε! The trail doesn't stop here and continues uphill. Just over the hill, there are a few more "beaches" and another lake. The next big lake is after 15-20'. Moreover, these two are not the only two trails of the island. Around the city of Therma there are at least two more trails, as well as in other places around Samothraki! Αντε και καλό φθινόπωρο... CrazyTourists

Ο Φονιάς

Πάμε λοιπόν και στο τελευταίο ερώτημα που θέσαμε στην προηγούμενη ανάρτηση! Και τί να κάνουμε στη Σαμοθράκη;; Η απάντηση διαφέρει από την αντίστοιχη απάντηση που θα δίναμε για οποιοδήποτε άλλο ελληνικό νησί! Να πάτε βόλτα στο βουνό και να κάνετε μπάνιο στους καταρράκτες. Δύο είναι οι πιο γνωστές διαδρομές που μπορεί να ακολουθήσει κάποιος: η Γρια Βάθρα και ο Φονιάς. Τα νερά βέβαια είναι πολύ κρύα αλλά μετά την πρώτη κρυάδα δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα! Επίσης, καλό είναι να φοράτε παπούτσια και όχι σαγιονάρες και να προσέχετε τα βρεγμένα βράχια γιατί γλιστράνε πολυ! Let'go back to the final question of our previous post! What to do in Samothraki? The answer is different from the answer given for any other greek island. Go to the mountain and dive in the lakes! Two are the most popular trails in the island: Gria Vathra (meaning the Old Small Lake) and Fonias (meaning Killer). Water is very cold but after the first attempt you will be fine! Also, try to wear snickers or even better climbing shoes and watch out for the slippery rocks... α. Φονιάς Η είσοδος βρίσκεται σε απόσταση περίπου 5 χιλιομέτρων από τα Θέρμα, οπότε σε περίπτωση που δεν διαθέτετε αυτοκίνητο το οτοστόπ είναι μονόδρομος! Αν παρόλα αυτά διανύσετε την απόσταση με τα πόδια, καλό είναι να ξαποστάσετε και να πάρετε δυνάμεις στη "Γέφυρα του Φονιά", το καφενείο που βρίσκετε απέναντι από την είσοδο. Και αν σας έχει πιάσει πείνα, δοκιμάστε και μια ομελέτα! a. Fonias The beggining of the trail is about five kilometers east of Therma, so if you don't have a car you better try to stop one! If, however, you do go on foot, you may want to take a breath and have a quick snack at the "Bridge of Fonias", a small tavern near the entrance. Try an omelette and you won't regret it... Για να φτάσετε από το δρόμο στην πρώτη βάθρα, θα πρέπει να περπατήσετε περίπου 30 λεπτά. Η διαδρομή είναι πολύ εύκολη, επίπεδη χωρίς ανηφόρες ή γκρεμούς και ενδείκνυται για όλους. Υπάρχει σήμανση κατά μήκος της και αποκλείεται να χαθείτε. Για το λόγο αυτό είναι και η βάθρα με τον περισσότερο κόσμο. Βέβαια, η βάθρα είναι πολύ μεγάλη και μόνο αν μπείτε μέσα μπορείτε να απολαύσετε τον καταρράκτη που χύνεται σε αυτή. In order to reach the first lake and waterfall, you'll have to walk for about 30 minutes. The trail is easy, without any bumbs and people of all ages can walk it. There are signs during the whole distance. That's why it is the most visited lake. However, it's to big and never gets crowded. If you take a dive and swim in the lake, you'll see the waterfall pouring into it. Τις επόμενες βάθρες μπορείτε να τις προσεγγίσετε από ένα μονοπάτι που ξεκινάει στα δεξιά της πρώτης. Αρχικά, υπάρχει ένα ανηφορικό κομμάτι (5-10’ περίπου), το οποίο είναι λίγο πιο δύσκολο, ενώ στη συνέχεια υπάρχει ένα πιο ομαλό κομμάτι, για άλλα 10’ περίπου. Η κύρια βάθρα, στην οποία θα φτάσετε, είναι λίγο μικρότερη από την πρώτη, και με ένα μικρότερο καταρράκτη. Επίσης, μπορείτε να κατεβείτε μέσα από τα βράχια και να προσεγγίσετε άλλες μικρότερες βάθρες που βρίσκονται μεταξύ των δύο μεγαλύτερων. The next lakes can be reached through a trail, starting from the right side of the first one. It has a steep part (5-10') at the beggining, but afterwards the path is much easier for the next 10 minutes. The main lake that you will find is smaller than the first one and has a smaller waterfall. You can also walk downwards through the water and go to other smaller lakes. Finally, if you want something harder, there is much more difficult path (about 30 minutes uphill by the cliff) which leads to even more lakes and waterfalls. Be prepared!! Τέλος, αν έχετε όρεξη για περισσότερη πεζοπορία και ακόμα πιο δύσκολες διαδρομές μπορείτε να συνεχίσετε την ανάβαση στο μονοπάτι με τη σήμανση και να προσεγγίσετε τις επόμενες βάθρες. Βέβαια, να είστε προετοιμασμένοι για ανάβαση και κανά δυο δύσκολα σημεία με γκρεμό!