Πέμπτη, 30 Δεκεμβρίου 2010

Casalecchio di Reno

Η επόμενη ταξιδιωτική περιπέτεια είναι διαφορετική από όλες τις προηγούμενες. Δεν πρόκειται για ένα ταξίδι αναψυχής αλλά για ταξίδι εργασίας. Όπως κάποιοι ίσως θυμάστε, πέρυσι τέτοια εποχή η τρελοτουρίστρια ετοιμαζόταν να πάει στην Ιταλία για πέντε εβδομάδες. Ο τόπος διαμονής της θα ήταν το Casalecchio di Reno, στην Περιφέρεια της Μπολόνια στη Βόρεια Ιταλία.
This trip was a bit different than the rest...It wasn't for fun, but for work, we didn't go together (crazytourist2 went alone) and it lasted five weeks! The destination was Casalecchio di Reno, in the Province of Bologna, in the north of Italy.
Φεύγοντας από την Ελλάδα ο καιρός ήταν δροσερός, σχεδόν ανοιξιάτικος, χωρίς καιρικά φαινόμενα! Στο δρόμο εντοπίσαμε κάποιες χιονισμένες βουνοκορφές αλλά στο αεροδρόμιο του Μονάχου (το ταξίδι είχε ενδιάμεσο σταθμό) η εικόνα ηταν διαφορετική καθώς τα εκχιονιστικά είχαν αναλάβει δράση και καθάριζαν τους αεροδιαδρόμους.
A few days before the trip (during the Christmas period and the first few days of January) the weather here in Greece was more like spring, just a bit chilly in the night... But the mountains of the central Europe were already covered by snow... In Munich, the airport was also white (the flight was not direct to Bologna)...
Ευτυχώς στη Bologna ο καιρός ήταν καλύτερος, (το χιόνι των προηγούμενων ημερών είχε σχεδόν λιώσει) κάτι που συνεχίστηκε τις επόμενες 2-3 ημέρες. Παρ' όλα αυτά το κρύο ήταν τσουχτερό! Μπορέσαμε όμως να γυρίσουμε την πόλη και να χαζέψουμε ελαφρώς τα αξιοθέατα. Όχι πως έχει και πολλά δηλαδή, καθώς πρόκειται για ένα μικρό προάστιο λίγο έξω από τη Μπολόνια. Είναι γνωστό μόνο για την ομώνυμη μάχη του 1402, την οποία φυσικά και δεν γνωρίζαμε αλλά μάθαμε από το μνημείο που υπάρχει σε μια από τις πλατείες του. Επίσης, διασχίζεται από τον ποταμό Reno, το δέκατο μεγαλύτερο ποτάμι της Ιταλίας.
The first couple of days the weather in Casalecchio was a bit better, the snow had melted and despite the cold I was able to take a walk and get to know the town a little bit...Casalecchio doesn't have anything special that a tourist should visit, it is known only for the battle of 1402 and for the river Reno that passes through it, which is the tenth longest river in Italy.
Αυτά τις πρώτες μέρες, γιατί ένα βράδυ ξαφνικά γυρνώντας από τη δουλειά άρχισαν να πέφτουν οι πρώτες νιφάδες και μέχρι το σπίτι το τοπίο είχε ασπρίσει. Αυτό το σκηνικό συνεχίστηκε σχεδόν για όλη τη διάρκεια των 5 εβδομάδων της διαμονής της τρελουρίστριας στο μαγευτικό προάστιο. Ο περιορισμός των μετακινήσεων που οφειλόταν στην χιονόπτωση σε συνδυασμό με την απουσία διασκέδασης στο Casalecchio αλλά και την έλλειψη σύνδεσης στο διαδίκτυο έκανε επιτακτική την εκτός προγράμματος έλευση του τρελοτουρίστα...
The "good" weather didn't last long...One afternoon in my way home the first snow (the second in two weeks, but the first since I got there) started to fall. By the time I was home (just half an hour later) everything was already white!! The snow kept on falling almost all night, and Casalecchio remained white during all my stay there!! It was the worst weather in years...
Χρόνια πολλά και καλή χρονιά σε όλους με υγεία, χαμόγελο και πολλά ταξίδια!
Happy New Year to everyone, with health, a lot of smiles and many unforgettable trips!

CrazyTourists